кули́са
Sens
-
1. plateau de scène, décor latéral, décor de côté
Often in the plural: кулисы.
Актри́са вы́шла и́з-за кули́с на сце́ну.
fr The actress came out from the wings onto the stage.
-
2. en coulisses, dans les coulisses
In the set phrase за кулисами; also figurative, of secret dealings.
Всё реша́лось за кули́сами. ▶Pro
fr Everything was decided behind the scenes.
-
3. barre évidée, fente de guidage, porte-vitesse
Рыча́г хо́дит по кули́се. ▶Pro
fr The lever moves along the slotted link.
-
4. marché boursier non officiel
А́кции продава́лись на кули́се. ▶Pro
fr The shares were traded on the unofficial market.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кули́са | кули́сы |
| Génitif | кули́сы | кули́с |
| Datif | кули́се | кули́сам |
| Accusatif | кули́су | кули́сы |
| Instrumental | кули́сой, кули́сою | кули́сами |
| Prépositionnel | кули́се | кули́сах |
Exemples
-
Он ушел за кулисы после представле́ния. ▶Pro
fra Il est allé en coulisses après le spectacle.
-
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами. ▶Pro
fra Les détails de l'accord ont été réglés en coulisses.
-
У меня есть приглаше́ния за кулисы на конце́рте Тома. ▶Pro
fra J'ai des passes backstage pour le concert de Tom.
-
Я могу́ пройти́ за кулисы? ▶Pro
fra Puis-je venir en coulisses ?
-
Могу́ я пройти́ за кулисы? ▶Pro
fra Puis-je aller dans les coulisses ?
-
Актёр, переодевающийся за кулисами, торопился на выход. ▶Pro
fra L'acteur qui changeait en coulisses se dépêchait pour faire son entrée.
-
Артист, покрасовавшийся на сцене, скрылся за кулисами. ▶Pro
fra L'acteur, qui avait fait le beau sur scène, disparut en coulisses.
-
Актриса, переодевающая партнёршу за кулисами, очень торопилась. ▶Pro
fra L'actrice qui changeait les vêtements de sa partenaire de scène en coulisses était très pressée.
-
Мы увидели костюмера, переряжающего актрису за кулисами. ▶Pro
fra Nous avons vu un costumier habiller l'actrice en coulisses.
-
Актриса, припудривающаяся за кулисами, готовилась к выходу. ▶Pro
fra L'actrice, en train de se poudrer les joues en coulisses, se préparait à monter sur scène.
-
За кулисами сидел суфлирующий помощник режиссёра. ▶Pro
fra Un assistant du metteur en scène était assis dans les coulisses.
-
Актёр, подучивавший роль перед спектаклем, нервничал за кулисами. ▶Pro
fra L'acteur qui avait répété ses répliques avant la représentation était nerveux dans les coulisses.
-
Певец прокашливался за кулисами перед выступлением. ▶Pro
fra Le chanteur s'est dégagé la gorge en coulisses avant la représentation.
-
Облачающий актёров человек работает за кулисами. ▶Pro
fra La personne qui habille les acteurs travaille dans les coulisses.
-
Молодой декоратор нарисовал красивые кулисы. ▶Pro
fra Le jeune scénographe a peint de magnifiques décors.
-
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис. ▶Pro
fra Le souffffleur chuchotait tranquillement les répliques depuis les coulisses.
-
Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы. ▶Pro
fra L'artiste, après avoir salué le public, est retourné en coulisses.
-
Клоун, развлекавший детей, ушёл за кулисы. ▶Pro
fra Le clown qui avait diverti les enfants est allé en coulisses.
-
Развеселивший всех клоун ушёл за кулисы. ▶Pro
fra Le clown qui avait réjoui tout le monde est allé en coulisses.
-
Клоун, потешавший детей, ушёл за кулисы. ▶Pro
fra Le clown qui avait diverti les enfants est allé en coulisses.