насви́стывать
Sens
-
1. siffler, fredonner
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- высви́стывать siffler, fredonner
- по- посви́стывать siffler, fredonner
- под- подсви́стывать siffler en chœur, siffler en cadence, siffler en rythme
- при- присви́стывать siffler, siffler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | насви́стываю ▶Pro | бу́ду насви́стывать |
| ты | насви́стываешь ▶Pro | бу́дешь насви́стывать |
| он/она́/оно́ | насви́стывает ▶Pro | бу́дет насви́стывать |
| мы | насви́стываем ▶Pro | бу́дем насви́стывать |
| вы | насви́стываете ▶Pro | бу́дете насви́стывать |
| они́ | насви́стывают ▶Pro | бу́дут насви́стывать |
Impératif
| ты | насви́стывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | насви́стывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | насви́стывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | насви́стывала ▶Pro |
| neutre | насви́стывало ▶Pro |
| pluriel | насви́стывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | насви́стывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | насви́стывавший ▶Pro |
| Passif présent | насви́стываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | насви́стывая ▶Pro |
| Gérondif passé | насвистывав / насвистывавши ▶Pro |
Exemples
-
Джим вёл свою́ маши́ну, весело насвистывая. ▶Pro
fra Jim conduisait sa voiture en sifflotant gaiement.
-
Он начал насви́стывать мело́дию. ▶Pro
fra Il commença à siffler un air.
-
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию. ▶Pro
fra Tom a marché sur le chemin, en sifflotant une mélodie.
-
Том насви́стывал пе́сню, кото́рой его научи́ла мать. ▶Pro
fra Tom sifflotait une chanson que sa mère lui avait apprise.
-
Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки. ▶Pro
fra Tom sifflotait une mélodie en marchant le long de la rivière.
-
Том стал насви́стывать какой-то моти́в. ▶Pro
fra Tom se mit à siffler un air.
-
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию. ▶Pro
fra Tom se mit à siffler un air joyeux.
-
fra Tom sifflote.
-
Дед, вынимавший инструменты из ящика, что-то насвистывал. ▶Pro
fra Le grand-père qui sortait des outils du tiroir sifflotait quelque chose.
-
Бреющийся сосед насвистывал утреннюю песенку. ▶Pro
fra Le voisin qui se rasait sifflotait un petit air du matin.
-
Мужчина, купавший коня в реке, весело насвистывал. ▶Pro
fra L'homme qui baignait le cheval dans la rivière sifflait gaiement.
-
Мылящий посуду мальчик насвистывал песню. ▶Pro
fra Le garçon qui lavait la vaisselle sifflotait une chanson.
-
Плотник, острогавший доску, насвистывал песню. ▶Pro
fra Le charpentier qui rabotait la planche sifflotait une chanson.
-
Мальчик, отпрягающий коня у сарая, насвистывал весёлую песню. ▶Pro
fra Le garçon détachait le cheval par l'étable en sifflotant une chanson joyeuse.
-
Осёдлывающий коня конюх насвистывал весёлую песню. ▶Pro
fra Le palefrenier sellant le cheval sifflait une chanson joyeuse.
-
Путеше́ственник шёл через лес, насвистывая. ▶Pro
fra Le voyageur traversait la forêt en sifflotant.
-
Механик, выкатывающий машину из мастерской, насвистывал песню. ▶Pro
fra Le mécanicien qui poussait la voiture hors de l'atelier sifflotait une chanson.
-
Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни. ▶Pro
Traduction à venir