помеща́ться
Sens
-
1. s'adapter à, entrer dans, être adapté à
Used of things or people that fit into a container or space; the container takes в + accusative.
В э́тот грузови́к помеща́ется невероя́тное коли́чество веще́й.
fr An incredible amount of stuff fits into this truck.
-
2. être situé, être logé, être placé
Of institutions buildings or offices; often in the past tense.
Библиоте́ка помеща́лась на гла́вной у́лице го́рода ря́дом с кино́. ▶Pro
fr The library was located on the town's main street next to the cinema.
-
3. paraître en librairie, paraître sous forme imprimée, être publié, être imprimé
Passive use, of texts appearing in a newspaper or journal; somewhat bookish.
Расска́зы помеща́лись в журна́ле под псевдони́мом. ▶Pro
fr The stories were published in the magazine under a pseudonym.
Famille de mots
Synonymes
- находи́ться être situé, être localisé
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
Apparentés
- ме́сто lieu, endroit, position, site
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
Famille (préfixe)
- по- помеща́ть mettre, placer, situer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | помеща́юсь ▶Pro | бу́ду помеща́ться |
| ты | помеща́ешься ▶Pro | бу́дешь помеща́ться |
| он/она́/оно́ | помеща́ется ▶Pro | бу́дет помеща́ться |
| мы | помеща́емся ▶Pro | бу́дем помеща́ться |
| вы | помеща́етесь ▶Pro | бу́дете помеща́ться |
| они́ | помеща́ются ▶Pro | бу́дут помеща́ться |
Impératif
| ты | помеща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | помеща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | помеща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помеща́лась ▶Pro |
| neutre | помеща́лось ▶Pro |
| pluriel | помеща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | помеща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | помеща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | помеща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | помещавшись ▶Pro |
Exemples
-
В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к. ▶Pro
fra La voiture peut accueillir cinq personnes.
-
Та па́рта не помеща́ется в э́той ко́мнате. ▶Pro
fra Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
-
Тот пи́сьменный стол не помеща́ется в э́той ко́мнате. ▶Pro
fra Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
-
Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́? ▶Pro
fra Combien d'anges dansants peuvent tenir sur la pointe d'une lame de couteau ?
-
Сколько маши́н помеща́ется в э́том гараже́? ▶Pro
fra Combien de voitures ce garage peut-il contenir ?
-
Что помеща́ется в э́том зда́нии? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui se trouve dans ce bâtiment ?
-
Я больше не помеща́юсь в э́ту оде́жду. ▶Pro
fra Je ne peux plus rentrer dans ces vêtements.
-
Молодые расте́ния помеща́ются в горшки́ зимой. ▶Pro
fra Les jeunes plantes sont mises en pots pendant l'hiver.
-
Я не помеща́юсь в джинсы. ▶Pro
fra Mes jeans ne me vont pas.
-
В этой комнатке едва помещалась кровать. ▶Pro
fra Il y avait à peine assez de place pour un lit dans cette petite pièce.
-
В каморке едва помещались кровать и стол. ▶Pro
fra Il y avait à peine assez de place dans la petite pièce pour un lit et une table.
-
В этой комнатёнке едва помещалась кровать. ▶Pro
fra Il y avait à peine assez de place pour un lit dans cette petite pièce.
-
В каяке помещается только один человек. ▶Pro
fra Un kayak ne peut contenir qu'une seule personne.
-
Пассажиры, набивающиеся в лифт, еле помещались. ▶Pro
fra Les passagers se bousculant dans l'ascenseur pouvaient à peine y entrer.
-
Мешок, втолкнутый в багажник, никак не помещался. ▶Pro
fra Le sac poussé dans le coffre ne rentrait tout simplement pas.
-
Список, окорачиваемый учителем, теперь помещался на одной странице. ▶Pro
fra La liste, raccourcie par l'enseignant, tenait maintenant sur une seule page.
-
Электросамокат легко помещается в багажник. ▶Pro
fra Le scooter électrique rentre facilement dans le coffre.
-
В маленькой клетушке едва помещалась кровать. ▶Pro
fra Il y avait à peine assez de place pour un lit dans la petite pièce.
-
Вещи, засовываемые в чемодан, не помещались. ▶Pro
fra Les choses mises dans la valise ne rentreraient pas.
-
Вещи, втискиваемые в чемодан, никак не помещались. ▶Pro
fra Les choses entassées dans la valise ne rentraient tout simplement pas.