экску́рсия
Sens
-
1. excursion, voyage, sortie
Usually an organized trip, often with a guide.
Мы е́здили на экску́рсию в Суздаль.
fr We went on an excursion to Suzdal.
Я нашёл э́ту экску́рсию очень познава́тельной. ▶Pro
en I found the field trip very educational.
Я съе́здил на однодне́вную экску́рсию. ▶Pro
en I made a day trip.
-
2. visite guidée, visite touristique
Of the guide's talk and walk through a site.
Экску́рсия по музе́ю дли́лась два ча́са. ▶Pro
fr The tour of the museum lasted two hours.
Мы посетили обзорную экскурсию по городу. ▶Pro
en We went on a sightseeing tour of the city.
Экскурсия по Новодевичьему монастырю была очень интересной. ▶Pro
en The tour of Novodevichy Monastery was very interesting.
-
3. groupe de touristes, excursionnistes
Collective use: the people taking the tour.
Экску́рсия собрала́сь у вхо́да в музе́й. ▶Pro
fr The excursion party gathered at the museum entrance.
Мы купили групповой билет на экскурсию. ▶Pro
en We bought a group ticket for the excursion.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | экску́рсия | экску́рсии |
| Génitif | экску́рсии | экску́рсий |
| Datif | экску́рсии | экску́рсиям |
| Accusatif | экску́рсию | экску́рсии |
| Instrumental | экску́рсией, экску́рсиею | экску́рсиями |
| Prépositionnel | экску́рсии | экску́рсиях |
Exemples
-
Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию. ▶Pro
fra Nous prévoyons de faire de la randonnée demain.
-
Мы жда́ли экскурсово́дов, без кото́рых мы не могли́ е́хать на экску́рсию. ▶Pro
fra Nous attendions les guides touristiques, sans qui nous ne pouvions pas faire l'excursion.
-
Что ты ска́жешь насчет авто́бусной экску́рсии в сле́дующую суббо́ту? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'une excursion en bus samedi prochain ?
-
Мэри хо́чет съе́здить на однодне́вную экску́рсию. ▶Pro
fra Mary veut faire une excursion d'une journée.
-
За́втра мы е́дем в шко́льную экску́рсию в замок О́сака. ▶Pro
fra Nous partons demain en excursion scolaire au château d'Osaka.
-
Том съе́здил на однодне́вную экску́рсию. ▶Pro
fra Tom a fait une excursion d'une journée.
-
Если за́втра будет дождь, экску́рсию отме́нят. ▶Pro
fra S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
-
Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф? ▶Pro
fra Y a-t-il un tarif spécial pour cette visite ?
-
Экску́рсия будет дли́ться не менее восьми часо́в. ▶Pro
fra L'excursion durera pas moins de 8 heures.
-
В це́лом экску́рсия оста́вила прия́тное впечатле́ние. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, l'excursion était agréable.
-
Экску́рсия произвела́ огро́мное впечатле́ние на ребят. ▶Pro
fra L'excursion a fait une énorme impression sur les enfants.
-
Экску́рсия оста́вила у дете́й очень си́льные впечатле́ния. ▶Pro
fra L'excursion a laissé aux enfants des impressions très fortes.
-
Экскурсию провели к историческому доту на границе. ▶Pro
fra La visite s'est rendue au bunker historique à la frontière.
-
Мы посетили космодром во время экскурсии. ▶Pro
fra Nous avons visité le cosmodrome pendant la visite.
-
Мы поехали на экскурсию на киностудию ▶Pro
fra Nous avons visité un studio de cinéma.
-
Мы поехали на экскурсию на рафике. ▶Pro
fra Nous avons fait un tour en minibus Rafik.
-
Мы поехали на экскурсию на микроавтобусе ▶Pro
fra Nous sommes allés en excursion dans un minibus.
-
Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор. ▶Pro
fra La visite commence à l'entrée de la cathédrale.
-
Десятиклассники ездили на экскурсию в музей. ▶Pro
fra Les élèves de la dixième sont allés en excursion au musée.
-
Возьмите памятку перед началом экскурсии. ▶Pro
fra Prenez un prospectus avant que la visite ne commence.