увели́чить
Sens
-
1. accroître, augmenter, hausser, renforcer
Of quantities: prices, salary, speed, output.
fr They increased our salary.
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции. ▶Pro
en We made a resolution to increase production.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той. ▶Pro
en Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
-
2. agrandir, étendre, développer
Of physical size or area.
Он увели́чил фотогра́фию до разме́ра плака́та. ▶Pro
fr He enlarged the photo to poster size.
Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни. ▶Pro
en Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.
-
3. agrandir, grossir, zoomer
Of lenses, screens, maps.
Увели́чь ка́рту, что́бы найти́ ну́жную у́лицу. ▶Pro
fr Zoom in on the map to find the right street.
Famille de mots
Synonymes
- усугуби́ть aggraver, intensifier
Apparentés
- увели́чиваться augmenter, croître, monter
- увели́читься augmenter, monter, s'élever, croître
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
- увеличи́тель magnifier, enlarger
- величина́ taille, grandeur, étendue
- увеличе́ние augmentation, accroissement, extension
- вели́кий grand, éminent, remarquable
Famille (préfixe)
- воз- возвели́чить glorify, exalt
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увели́чу ▶Pro |
| ты | — | увели́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увели́чит ▶Pro |
| мы | — | увели́чим ▶Pro |
| вы | — | увели́чите ▶Pro |
| они́ | — | увели́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | увели́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | увели́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | увели́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увели́чила ▶Pro |
| neutre | увели́чило ▶Pro |
| pluriel | увели́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увели́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | увели́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увели́чив / увеличивши ▶Pro |
Exemples
-
Шко́льный спортза́л увели́чили. ▶Pro
fra Le gymnase de l'école a été agrandi.
-
Води́тель увели́чил ско́рость. ▶Pro
fra Le conducteur a augmenté sa vitesse.
-
Э́то увели́чит производи́тельность. ▶Pro
fra Cela améliorera les performances.
-
Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты. ▶Pro
fra Je comprends qu'ils vont augmenter le personnel.
-
Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды. ▶Pro
fra Ils avaient l'intention d'augmenter le budget militaire.
-
fra Il a accéléré.
-
Пило́т увели́чил ско́рость самолета. ▶Pro
fra Le pilote a augmenté la vitesse de l'avion.
-
Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство? ▶Pro
fra Avez-vous l'intention d'augmenter l'impôt sur les successions ?
-
Владе́лец говори́т, что он хо́чет увели́чить аре́ндную пла́ту. ▶Pro
fra Le propriétaire dit qu'il veut augmenter le loyer.
-
Увели́чь до́зу в два ра́за. ▶Pro
fra Doublez la dose.
-
Увели́чьте до́зу в два ра́за. ▶Pro
fra Doublez la dose.
-
Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу. ▶Pro
fra Si le médicament ne fonctionne pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
-
Чте́ние помога́ет увели́чить ваш слова́рный запа́с. ▶Pro
fra La lecture vous aide à enrichir votre vocabulaire.
-
Том увели́чил гро́мкость. ▶Pro
fra Tom a augmenté le volume.
-
В сле́дующем ме́сяце мы увели́чим аре́ндную пла́ту. ▶Pro
fra Nous augmenterons le loyer le mois prochain.
-
Что мы мо́жем сде́лать, чтобы увели́чить наши прибыли? ▶Pro
fra Que pouvons-nous faire pour augmenter nos profits ?
-
Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год. ▶Pro
fra Le gouvernement a augmenté le budget de la défense pour cette année.
-
Компания увеличила оборотный капитал в этом году ▶Pro
fra L'entreprise a augmenté son fonds de roulement cette année.
-
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir