оце́нивать
Sens
-
1. évaluer, apprécier, juger, noter
Imperfective; perfective оценить.
Учи́тель оце́нивает рабо́ты студе́нтов.
fr The teacher is evaluating the students' work.
-
2. évaluer, estimer, valoriser, fixer un prix
Often with в + accusative for the amount: оценивать в миллион.
Экспе́рты оце́нивают уще́рб после пожа́ра. ▶Pro
fr Experts are estimating the damage after the fire.
-
3. apprécier, estimer, reconnaître la valeur de
Usually with высоко or по достоинству.
Я высоко оце́ниваю твою́ по́мощь. ▶Pro
fr I greatly appreciate your help.
Famille de mots
Apparentés
- цени́тель expert, connaisseur, amateur
- оце́нивание estimation, évaluation, cotation, notation
- цена́ prix, coût
- це́нность valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation, valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
Famille (préfixe)
- оцениваться estimer, se valoriser
- недо- недооце́нивать sous-estimer, sous-évaluer, sous-évaluer, sous-estimer, sous-évaluer
- пере- переоце́нивать surestimer, surévaluer, réévaluer, réévaluer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оце́ниваю ▶Pro | бу́ду оце́нивать |
| ты | оце́ниваешь ▶Pro | бу́дешь оце́нивать |
| он/она́/оно́ | оце́нивает ▶Pro | бу́дет оце́нивать |
| мы | оце́ниваем ▶Pro | бу́дем оце́нивать |
| вы | оце́ниваете ▶Pro | бу́дете оце́нивать |
| они́ | оце́нивают ▶Pro | бу́дут оце́нивать |
Impératif
| ты | оце́нивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | оце́нивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | оце́нивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оце́нивала ▶Pro |
| neutre | оце́нивало ▶Pro |
| pluriel | оце́нивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оце́нивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оце́нивавший ▶Pro |
| Passif présent | оце́ниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оце́нивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оценивав / оценивавши ▶Pro |
Exemples
-
Как вы оце́ниваете свои́х студе́нтов? ▶Pro
fra Comment évaluez-vous vos étudiants ?
-
Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния? ▶Pro
fra Comment évaluez-vous le travail du système d’autogouvernance local ?
-
Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не? ▶Pro
fra Comment évaluez-vous la situation dans la région ?
-
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности. ▶Pro
fra Vous devez évaluer les résultats de votre travail de manière appropriée.
-
Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам. ▶Pro
fra Ne jugez pas les gens sur leur apparence, mais sur leur comportement.
-
Нужно объективно оценивать свои возможности. ▶Pro
fra Vous devez évaluer vos capacités de manière objective.
-
Он оценивает ситуацию слишком субъективно. ▶Pro
fra Il évalue la situation de façon trop subjective.
-
Жюри оценивало исполнительское мастерство музыкантов. ▶Pro
fra Le jury a évalué les compétences des musiciens.
-
Учитель проявил беспристрастие, оценивая работы всех учеников. ▶Pro
fra L'enseignant a fait preuve d'impartialité lors de la notation des travaux de tous les élèves.
-
Бинокулярное восприятие помогает оценивать расстояние точно. ▶Pro
fra La perception binoculaire nous aide à juger les distances avec précision.
-
Нефтеносность месторождения оценивают перед добычей. ▶Pro
fra La capacité du gisement à produire du pétrole est évaluée avant le début de l'extraction.
-
Комиссия оценивает нуждаемость каждого заявителя. ▶Pro
fra La commission évalue le niveau de besoin de chaque candidat.
-
Тренер оценивал побежку каждого скакуна. ▶Pro
fra L'entraîneur a évalué la démarche de chaque pur-sang.
-
Товар оценивали попудно, а не в килограммах. ▶Pro
fra Les marchandises étaient tarifées au poud, et non au kilogramme.
-
Судьи оценивали породистость каждой собаки ▶Pro
fra Les juges ont évalué le pedigree de chaque chien.
-
Компания оценивает прибыльность каждого проекта отдельно. ▶Pro
fra L'entreprise évalue la rentabilité de chaque projet séparément.
-
Учитель оценивал работы пристрастно, а не объективно. ▶Pro
fra L'enseignante a noté les devoirs avec partialité plutôt qu'objectivement.
-
Ущерб, причиняемый наводнением, оценивают в миллионы. ▶Pro
fra Les dégâts causés par la crue sont estimés à des millions.
-
Фотографии, выставлявшиеся на конкурс, оценивало жюри. ▶Pro
fra Les photographies soumises au concours ont été jugées par le jury.
-
Компания оценивает риски инвестируемого проекта. ▶Pro
fra La société évalue les risques du projet dans lequel elle investit.