впро́чем
Sens
-
1. néanmoins, cependant, toutefois
Milder than однако; softens or qualifies what was just said.
У тебя́ тако́й утомлённый вид. Впро́чем, э́то поня́тно.
fr Tu as l'air si fatigué. D'un autre côté, c'est compréhensible.
-
2. de toute façon, bien
Signals that the speaker drops the point or changes tack.
Впро́чем, де́лай как хо́чешь. ▶Pro
fr De toute façon, fais comme tu veux.
Usages typiques
Contrast / Correction
-
Впро́чем, ... ▶Pro
en However, ...
Впро́чем, дава́й начнём за́втра. ▶Pro
en However, let's start tomorrow.
-
А впро́чем, ... ▶Pro
en On second thought, ...
А впро́чем, пойдём домо́й. ▶Pro
en On second thought, let's go home.
-
Впро́чем, нет. ▶Pro
en Actually, no.
Впро́чем, нет, лу́чше оста́вим так. ▶Pro
en Actually, no-better leave it as is.
-
en On second thought, it's not worth ... / no need to ...
Впро́чем, не сто́ит спеши́ть. ▶Pro
en On second thought, there's no need to hurry.
-
en Anyway, fine./All right then.
Впро́чем, ла́дно, пойдём да́льше. ▶Pro
en Anyway, fine-let's move on.
Hedging / Qualification
-
Впро́чем, как и ... ▶Pro
en ... though, just like ...
Э́то непро́сто, впро́чем, как и ра́ньше. ▶Pro
en It's not easy-just like before, though.
-
en However, probably ...
Впро́чем, наве́рное, он пра́в. ▶Pro
en However, he's probably right.
-
en Still, perhaps ... / all things considered ...
Впро́чем, пожа́луй, э́то лу́чший вы́ход. ▶Pro
en Still, this is probably the best option.
-
Впро́чем, не обяза́тельно ... ▶Pro
en However, not necessarily ...
Впро́чем, не обяза́тельно соглаша́ться. ▶Pro
en However, it's not necessary to agree.
Parenthetical insertion
-
..., впро́чем, ... ▶Pro
en ..., however, ... (as a parenthetical)
Мы успе́ем, впро́чем, е́сли повезёт. ▶Pro
en We'll make it-however, only if we're lucky.
-
..., а впро́чем, ... ▶Pro
en ..., but then again, ...
Я хоте́л сказа́ть, а впро́чем, не име́ет значе́ния. ▶Pro
en I was going to say-but then again, it doesn't matter.
Backtracking / Topic shift
-
Впро́чем, посмо́трим. ▶Pro
en Anyway, we'll see.
Впро́чем, посмо́трим за́втра. ▶Pro
en Anyway, we'll see tomorrow.
-
Впро́чем, вернёмся к де́лу. ▶Pro
en Anyway, back to business.
Впро́чем, вернёмся к де́лу. ▶Pro
en Anyway, back to business.
-
en Anyway, that's enough.
Впро́чем, хва́тит об э́том. ▶Pro
en Anyway, enough about that.
-
Впро́чем, я переду́мал. ▶Pro
en Actually, I've changed my mind.
Впро́чем, я переду́мал. ▶Pro
en Actually, I've changed my mind.
Famille de mots
Exemples
-
Впрочем, я не специали́ст. ▶Pro
fra Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
-
Впрочем, есть исключе́ния. ▶Pro
fra Il existe cependant des exceptions.
-
fra Il existe cependant une solution.
-
fra Cependant, il existe une solution.
-
Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя. ▶Pro
fra Elle était superstitieuse, comme le sont généralement les gens de cette époque.
-
Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо. ▶Pro
Traduction à venir
-
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен. ▶Pro
Traduction à venir
-
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен. ▶Pro
Traduction à venir