прочь
Sens
-
1. loin, à l'écart
Often in commands and with verbs of motion.
Прочь с дороги!
fr Dégagez !
Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки. ▶Pro
en The boy ran away without looking back.
Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и с презре́нием пошла́ прочь. ▶Pro
en Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
-
2. ne pas avoir d'objection, ne pas s'opposer, ne pas être réticent
Only in the phrase не прочь (+ infinitive).
fr Je ne serais pas contre un thé.
Я не прочь рассказа́ть тебе, что я зна́ю. ▶Pro
en I don't mind telling you what I know.
Famille de mots
Exemples
-
Руки прочь от моего́ велосипе́да! ▶Pro
fra Ne touchez pas à mon vélo.
-
Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь. ▶Pro
fra En entendant le bruit, le chien s'enfuit.
-
fra Désencombrez la pelouse !
-
fra Laissez tomber.
-
Руки прочь от мое́й печа́тной маши́нки. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ma machine à écrire.
-
fra Sortez de ma maison.
-
fra Sors de ma vie !
-
Я не хочу́ э́того слы́шать, поди прочь! ▶Pro
fra Je ne veux pas l'entendre, allez-vous-en !
-
fra Faites-le sortir d'ici !
-
Прочь! Не хочу́ тебя лицезре́ть. ▶Pro
fra Va-t'en. Je ne veux pas te voir.
-
fra Dégagez!
-
Том поверну́лся и пошёл прочь. ▶Pro
fra Tom se tourna et s'éloigna.
-
fra Tom s'est dépêché de partir.
-
Фома ускака́л прочь на свое́й ло́шади. ▶Pro
fra Tom s'en est allé à cheval.
-
Соба́ка попила́ во́ду и убежа́ла прочь. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас. ▶Pro
fra Il nous a regardés plusieurs fois et s'est éloigné.
-
Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова. ▶Pro
Traduction à venir
-
У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, по́лная презре́ния, ушла́ прочь. ▶Pro
Traduction à venir