всё-таки
Sens
-
1. toujours, néanmoins, cependant, pour autant
Often paired with a preceding «но» or «хотя».
Бы́ло хо́лодно, но мы всё-таки пошли гуля́ть.
fr Il faisait froid, mais nous sommes quand même allés nous promener.
-
2. après tout, finalement
Stresses that something turned out to be so or matters after all.
fr Il avait raison après tout.
Famille de mots
Synonymes
- во́все rien du tout, pas du tout
Apparentés
- впро́чем néanmoins, cependant, toutefois
Exemples
-
Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется. ▶Pro
fra Je suppose que le chien mord.
-
Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке. ▶Pro
fra La tache qui a été enlevée était toujours visible sur la jupe.
-
Мы здорово дра́лись, но всё-таки проигра́ли. ▶Pro
fra Nous avons bien combattu, mais nous avons quand même perdu.
-
fra C'est encore un peu effrayant.
-
Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются. ▶Pro
fra Peut-être que les voix dans ma tête n'ont pas tort après tout.
-
Я всё-таки хочу́ э́то ви́деть. ▶Pro
fra Pourtant, je veux le voir.
-
Хоть я и бежа́л всю доро́гу, но всё-таки на по́езд не попа́л. ▶Pro
fra Je n'ai pas attrapé mon train, même si j'ai couru jusqu'au bout.
-
fra Vous aviez tort après tout.
-
И всё-таки я хочу́ туда пойти́. ▶Pro
fra Néanmoins, je veux y aller.
-
Жизнь несправедли́ва, но всё-таки хороша́. ▶Pro
fra La vie n'est pas juste, mais elle est quand même bonne.
-
fra C'est toujours un travail.
-
И всё-таки э́то отли́чная исто́рия. ▶Pro
fra C'est toujours une super histoire.
-
fra Je l'ai fait quand même.
-
fra Nous avons gagné.
-
fra Nous avons gagné.
-
Как же всё-таки те́сен мир! ▶Pro
fra Quel est le monde petit après tout !
-
Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать. ▶Pro
fra Un peu plus de respect, s'il te plaît ! Je suis ta mère, après tout.
-
Так тебе э́то всё-таки удалось. ▶Pro
fra Vous avez réussi après tout.
-
Дверь была́ заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто. ▶Pro
fra Je suis enfermé dehors ! Il doit y avoir quelque chose de louche qui se passe.
-
И всё-таки она ве́ртится! ▶Pro
fra Et pourtant elle tourne !