ко́ротко
Sens
-
1. brièvement, en bref, succinctement
Often with verbs of speaking: коротко рассказать, коротко ответить.
Расскажи́ ко́ротко, что случи́лось.
fr Tell me briefly what happened.
-
2. court, coupé court
Она́ ко́ротко подстриглась. ▶Pro
fr She had her hair cut short.
-
3. étroitement, de près
Mainly in коротко знаком with somebody.
Мы с ним ко́ротко знако́мы. ▶Pro
fr He and I know each other intimately.
Exemples
-
Мать постри́гла меня слишком коротко. ▶Pro
fra Ma mère a trop coupé mes cheveux.
-
Мы коротко поболта́ли. ▶Pro
fra Nous avons discuté brièvement.
-
Его коротко постри́гли. ▶Pro
fra Il s'est fait couper les cheveux.
-
Если коротко, то да. ▶Pro
fra La réponse courte est oui.
-
Если коротко, то нет. ▶Pro
fra La réponse courte est non.
-
Пожалуйста, излагайте свои мысли коротко и ясно. ▶Pro
fra Veuillez exprimer vos idées brièvement et clairement.
-
Позвольте резюмировать сказанное коротко ▶Pro
fra Permettez-moi de résumer brièvement ce qui a été dit.
-
Директор говорил коротко, но весомо. ▶Pro
fra Le directeur a parlé brièvement, mais avec autorité.
-
Она подстригла чёлочку слишком коротко. ▶Pro
fra Elle a coupé ses mèches beaucoup trop courtes.
-
Этот баснописец писал коротко и мудро. ▶Pro
fra Ce fabuliste a écrit de façon concise et sage.
-
Не надо остригать волосы так коротко! ▶Pro
fra Tu ne devrais pas couper tes cheveux si courts !
-
Не надо отстригать ребёнку чёлку так коротко. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas couper les mèches de l'enfant si courtes.
-
Наша командирша объяснила задачу коротко и ясно. ▶Pro
fra Notre commandante a expliqué la tâche brièvement et clairement.
-
Волосы у неё были коротко обрезаны. ▶Pro
fra Ses cheveux ont été coupés court.
-
Он ответил коротко, но очень содержательно. ▶Pro
fra Il a répondu brièvement, mais très informativement.
-
Коротко стриженный мальчик сидел у окна. ▶Pro
fra Le garçon à la coupe de cheveux courte était assis près de la fenêtre.
-
Свидетель, выслушиваемый судьёй, отвечал коротко. ▶Pro
fra Le témoin, entendu par le juge, répondit brièvement.
-
В сочинении был коротко пересказанный сюжет романа. ▶Pro
fra L'essai contenait un bref résumé de l'intrigue du roman.
-
Мальчик с коротко остриженными волосами выглядел старше. ▶Pro
fra Le garçon avec ses cheveux coupés court avait l'air plus âgé.
-
Журналист, озаглавивший статью коротко, привлёк внимание читателей. ▶Pro
fra Le journaliste qui a donné un court titre à l'article a attiré l'attention des lecteurs.