гру́бо
Sens
-
1. brutalement, grossièrement, sèchement
Most common sense: about how someone speaks or treats others.
fr He answered his mother rudely.
Он вёл себя чудовищно грубо со всеми ▶Pro
en He behaved outrageously rudely toward everyone.
Он говорил развязно и грубо ▶Pro
en He spoke insolently and rudely.
-
2. grossièrement, rudement, grossièrement
About the way something is made, cut or handled.
Доски́ были гру́бо обтёсаны. ▶Pro
fr The boards were roughly hewn.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко. ▶Pro
en The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими. ▶Pro
en Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
-
3. environ, approximativement
Mainly in the phrase 'грубо говоря' (roughly speaking).
Гру́бо говоря, э́то стоит ты́сячу рубле́й. ▶Pro
fr Roughly speaking, it costs a thousand roubles.
Famille de mots
Synonymes
- э́дак environ, approximativement, quelque, ou à peu près
- бесцеремо́нно sans cérémonie, de façon libre et facile, avec une familiarité excessive
Exemples
-
С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е. ▶Pro
fra C'est très impoli de votre part de dire une chose comme ça.
-
Как э́то грубо с твое́й стороны! ▶Pro
fra Quel manque de savoir-vivre !
-
fra C'était très impoli.
-
Э́то грубо. ▶Pro
fra C'est offensant.
-
fra Ce serait impoli.
-
fra C'est tellement impoli.
-
Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях. ▶Pro
fra C'est impoli de se moquer de son patron en public.
-
Как грубо он выража́ется! ▶Pro
fra Quel langage grossier il utilise !
-
Ты очень грубо себя ведёшь. ▶Pro
fra Vous êtes très impoli.
-
Он грубо обраща́лся со свои́м бра́том. ▶Pro
fra Il a bousculé son frère.
-
Я сожале́ю, что вела́ себя с ним грубо. ▶Pro
fra Je regrette de lui avoir manqué de respect.
-
Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й. ▶Pro
fra En règle générale, prévoyez un kilo de bœuf pour deux invités.
-
Я сожале́ю, что вёл себя с ним грубо. ▶Pro
fra Je regrette de lui avoir manqué de respect.
-
Грубо говоря, врач ремонти́рует люде́й. ▶Pro
fra En gros, un médecin répare les gens.
-
Том на нас грубо прикри́кнул. ▶Pro
fra Tom nous a crié dessus d'une voix bourrue.
-
Пока́зывать па́льцем на други́х - грубо. ▶Pro
fra Il est impoli de pointer du doigt les autres.
-
Она сожале́ла, что грубо с ним обошла́сь. ▶Pro
fra Elle regrettait de lui avoir manqué de respect.
-
Том сказа́л, что я вёл себя грубо. ▶Pro
fra Tom a dit que j'étais impoli.
-
Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й. ▶Pro
fra Il est impoli de chuchoter en présence d'autres personnes.
-
Не остри так грубо над друзьями. ▶Pro
fra Ne faites pas de tels mauvais jeux de mots aux dépens de vos amis.