гру́бо

Adverbe · C2 · rang 4164 Famille

Sens

  1. 1. brutalement, grossièrement, sèchement

    Most common sense: about how someone speaks or treats others.

    Он гру́бо отве́тил матери.

    fr He answered his mother rudely.

    Он вёл себя чудовищно грубо со всеми ▶Pro

    en He behaved outrageously rudely toward everyone.

    Он говорил развязно и грубо ▶Pro

    en He spoke insolently and rudely.

  2. 2. grossièrement, rudement, grossièrement

    About the way something is made, cut or handled.

    Доски́ были гру́бо обтёсаны. ▶Pro

    fr The boards were roughly hewn.

    Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко. ▶Pro

    en The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.

    Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими. ▶Pro

    en Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.

  3. 3. environ, approximativement

    Mainly in the phrase 'грубо говоря' (roughly speaking).

    Гру́бо говоря, э́то стоит ты́сячу рубле́й. ▶Pro

    fr Roughly speaking, it costs a thousand roubles.

Famille de mots

Synonymes

Exemples