совпада́ть
Sens
-
1. coïncider, tomber le même jour, entrer en conflit
Often of dates, holidays, events falling together.
Мой день рожде́ния совпада́ет с пра́здником.
fr My birthday falls on the same day as the holiday.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют. ▶Pro
en The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.
Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния. ▶Pro
en Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.
-
2. coïncider, correspondre, être identique
На́ши мне́ния по́лностью совпада́ют. ▶Pro
fr Our opinions agree completely.
Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз. ▶Pro
en Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют. ▶Pro
en The two statements don't agree.
-
3. coïncider, se chevaucher exactement
Of lines, figures or outlines lying exactly on one another.
Границы участков не совпада́ют. ▶Pro
fr The boundaries of the plots do not coincide.
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют. ▶Pro
en It's clear that our arguments don't overlap at all.
Famille de mots
Apparentés
- совпаде́ние coïncidence
Racine
- па́дать chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
Famille (préfixe)
- в- впада́ть se jeter dans, se déverser dans, se déverser dans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | совпада́ю ▶Pro | бу́ду совпада́ть |
| ты | совпада́ешь ▶Pro | бу́дешь совпада́ть |
| он/она́/оно́ | совпада́ет ▶Pro | бу́дет совпада́ть |
| мы | совпада́ем ▶Pro | бу́дем совпада́ть |
| вы | совпада́ете ▶Pro | бу́дете совпада́ть |
| они́ | совпада́ют ▶Pro | бу́дут совпада́ть |
Impératif
| ты | совпада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | совпада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | совпада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | совпада́ла ▶Pro |
| neutre | совпада́ло ▶Pro |
| pluriel | совпада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | совпада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | совпада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | совпада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | совпадав / совпадавши ▶Pro |
Exemples
-
Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой. ▶Pro
fra La théorie et la pratique ne vont pas toujours de pair.
-
Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей. ▶Pro
fra Mon point de vue est contraire au vôtre.
-
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими. ▶Pro
fra En gros, les saisons en Angleterre correspondent à celles du Japon.
-
Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л. ▶Pro
fra Tout ce que j'ai vu était complètement différent de ce à quoi je m'attendais.
-
Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим. ▶Pro
fra Mon anniversaire coïncide avec le vôtre.
-
Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м. ▶Pro
fra Mon anniversaire coïncide avec le tien.
-
Его кри́тика та́йцев совсем не совпада́ет с мои́ми зна́ниями о них. ▶Pro
fra Sa critique du peuple thaï ne correspond pas du tout à mon expérience.
-
Хотя ка́ждый следует свое́й дорогой, наши цели совпада́ют. ▶Pro
fra Bien que chaque personne suive un chemin différent, nos destinations sont les mêmes.
-
Его мне́ние совпада́ло с мои́м. ▶Pro
fra Son avis était le même que le mien.
-
Сча́стье - э́то когда желаемое совпада́ет с неизбе́жным. ▶Pro
fra Le bonheur, c'est quand ce que vous désirez coïncide avec ce qui est inévitable.
-
Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля. ▶Pro
fra Les détails qui émergeaient ne correspondaient pas au témoignage du témoin.
-
Декларируемые принципы компании не всегда совпадают с делом. ▶Pro
fra Les principes déclarés de l'entreprise ne correspondent pas toujours à ses actions.
-
Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью. ▶Pro
fra Ses souvenirs idéalisés de l'enfance ne correspondaient pas à la réalité.
-
То́чка зре́ния Тома почти совпада́ет с мое́й. ▶Pro
fra Le point de vue de Tom est presque le même que le mien.
-
Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают. ▶Pro
fra Les évaluations des experts, qui différaient auparavant, coïncident maintenant presque.
-
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю». ▶Pro
Traduction à venir