бессмы́сленно
Sens
-
1. inutilement, sans raison, bêtement
Adverb with a verb: the action serves no purpose.
Он бессмы́сленно потра́тил все деньги.
fr He spent all the money pointlessly.
-
2. cela ne sert à rien, c'est inutile
Used as predicate, usually with an infinitive.
Бессмы́сленно спо́рить с ним. ▶Pro
fr There is no point in arguing with him.
Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя. ▶Pro
en There is no use crying for help. No one will hear you.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать. ▶Pro
en There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
-
3. vaguement, sans expression, avec indifférence
Mostly with verbs of looking.
Она́ бессмы́сленно смотре́ла в окно́. ▶Pro
fr She stared blankly out of the window.
Famille de mots
Apparentés
- мысль pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
- смысл sens, signification, importance
Exemples
-
Э́то бессмысленно. ▶Pro
fra Ça n'a aucun sens.
-
Э́то абсолютно бессмысленно. ▶Pro
fra Cela n'a absolument aucun sens.
-
Э́то совершенно бессмысленно. ▶Pro
fra Cela n'a absolument aucun sens.
-
Э́то бы́ло бы бессмысленно. ▶Pro
fra Ce serait inutile.
-
По-моему, э́то совершенно бессмысленно. ▶Pro
fra À mon avis, cela n'a absolument aucun sens.
-
Бессмысленно занима́ться, когда ты чу́вствуешь себя уставшим. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'intérêt à étudier quand on se sent fatigué.
-
Я счита́ю, с тобой бессмысленно э́то обсужда́ть. ▶Pro
fra Je pense qu'il n'y a pas d'intérêt à discuter de cela avec vous.
-
С То́мом спо́рить бессмысленно. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison de se disputer avec Tom.
-
Бессмысленно пыта́ться убежда́ть Тома. ▶Pro
fra Il n'y a aucun intérêt à essayer de convaincre Tom.
-
fra Rien n'a de sens.
-
То, что он нам недавно сказа́л, просто бессмысленно, так? ▶Pro
fra Ce qu'il nous a dit l'autre jour n'a tout simplement aucun sens, n'est-ce pas ?
-
Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно. ▶Pro
fra Toute discussion supplémentaire est inutile.
-
То, что ты говори́шь, бессмысленно. ▶Pro
fra Ce que vous dites n'a aucun sens.
-
Если не́кое предложе́ние мо́жет зна́чить всё, то оно бессмысленно. ▶Pro
fra Si une phrase peut tout signifier, elle est insignifiante.
-
Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно. ▶Pro
fra C'est un fait bien connu ; il n'y a pas de raison de discuter à ce sujet.
-
Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите! ▶Pro
Traduction à venir
-
Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать. ▶Pro
Traduction à venir
-
В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными. ▶Pro
Traduction à venir