пла́вно
Sens
Exemples
-
Маши́на плавно останови́лась. ▶Pro
fra La voiture s'est arrêtée en douceur.
-
По́езд плавно останови́лся. ▶Pro
fra Le train s'est arrêté en douceur.
-
Он плавно проха́живался по ко́мнате. ▶Pro
fra Il se pavanait dans la pièce.
-
Гриша шагну́л внутрь, и шар начал плавно поднима́ться... ▶Pro
fra Grisha entra, et le ballon commença à monter en douceur...
-
Двери лифта плавно раздвигаются в стороны. ▶Pro
fra Les portes de l'ascenseur s'ouvrent en glissant doucement sur les côtés.
-
Танцовщица двигалась плавно и пластично ▶Pro
fra La danseuse se déplaçait avec souplesse et une grande agilité.
-
Иноходец бежал ровно и плавно ▶Pro
fra L'amblé courait de façon régulière et fluide.
-
Пантомим двигался очень плавно и выразительно. ▶Pro
fra Le mime bougeait très souplement et expressivement.
-
Затворный механизм ружья работал очень плавно. ▶Pro
fra Le mécanisme de culasse du fusil fonctionnait très bien.
-
Праздничный вечер плавно перетёк в ночную прогулку. ▶Pro
fra La soirée festive s'est transformée en promenade nocturne.
-
Меню, прокручиваемое пальцем, работало плавно. ▶Pro
fra Le menu, déroulé avec un doigt, fonctionnait en douceur.
-
Подмазанный механизм работает тихо и плавно. ▶Pro
fra Le mécanisme lubrifié fonctionne en silence et en douceur.
-
Механизм, притиравшийся несколько дней, стал работать плавно. ▶Pro
fra Le mécanisme, après avoir fonctionné pendant plusieurs jours, a commencé à fonctionner sans problème.
-
Доводчик закрывает дверь плавно и без шума. ▶Pro
fra La fermeture de porte ferme la porte en douceur et en silence.
-
Параплан плавно поднялся над долиной. ▶Pro
fra Le parapentiste s'éleva doucement au-dessus de la vallée.
-
Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда. ▶Pro
fra Les locomotives à vapeur roulent moins bien que les trains électriques.