любопы́тно
Sens
-
1. curieux, intéressant, d'une manière intéressante
Predicative, often parenthetical or with a dative: мне любопытно, ... 'I'm curious ...', 'I wonder ...'.
Любопы́тно, он не мог припо́мнить её и́мя.
fr Interestingly, he couldn't remember her name.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т. ▶Pro
en In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́. ▶Pro
en Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
-
2. curieusement, avec curiosité, avec intérêt
Де́вочка любопы́тно разгля́дывала госте́й. ▶Pro
fr The girl curiously looked the guests over.
Exemples
-
Как любопытно! ▶Pro
fra Quel étonnement !
-
Э́то и пра́вда любопытно. ▶Pro
fra C'est effectivement curieux.
-
Э́то любопытно. ▶Pro
fra C’est curieux.
-
Мне уже начина́ет быть любопытно. ▶Pro
fra Je commence à être curieux.
-
Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно. ▶Pro
fra Je pensais que vous seriez peut-être curieux.
-
Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно. ▶Pro
fra Je pensais que vous seriez peut-être curieux.
-
Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно. ▶Pro
fra Je pensais que vous seriez peut-être curieux.
-
Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно. ▶Pro
fra Je pensais que vous seriez peut-être curieux.
-
Мне любопытно, где он скрыва́ется. ▶Pro
fra Je me demande où il se cache.
-
fra Je suis curieux de quelque chose.
-
Мне бы́ло просто любопытно. ▶Pro
fra Je suis juste curieux.
-
fra Je suis très curieux.
-
Должен призна́ть, что мне любопытно. ▶Pro
fra Je dois admettre que je suis curieux.
-
Должна́ призна́ть, что мне любопытно. ▶Pro
fra Je dois admettre que je suis curieux.
-
fra N'êtes-vous pas curieux ?
-
fra N'êtes-vous pas curieux ?
-
fra J'étais curieux.
-
fra Je suis juste curieux.
-
fra Je suis curieux.
-
Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска. ▶Pro
fra Je suis curieux de savoir pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.