просту́пок
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. misdeed, wrongdoing, misconduct, offence
Of a relatively minor breach of rules or of proper behaviour.
Он извини́лся за свой просту́пок.
en He apologized for his misdeed.
-
2. misdemeanour, minor offence
Contrasted with преступление (a crime).
Э́то дово́льно стро́гое наказа́ние за тако́й просту́пок. ▶Pro
en That is a rather harsh punishment for such a minor offence.
Famille de mots
Synonymes
- погре́шность error, mistake
- прови́нность fault, offence
- посту́пок acte, fait, action
Apparentés
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | просту́пок | просту́пки |
| Génitif | просту́пка | просту́пков |
| Datif | просту́пку | просту́пкам |
| Accusatif | просту́пок | просту́пки |
| Instrumental | просту́пком | просту́пками |
| Prépositionnel | просту́пке | просту́пках |
Exemples
-
Отец грозил высечь сына за проступок. ▶Pro
fra Le père a menacé de fouetter son fils pour son mauvais comportement.
-
Учитель заметил проступок ученика сразу. ▶Pro
fra L'enseignant a immédiatement remarqué le mauvais comportement de l'élève.
-
Этот проступок считается ненаказуемым по закону. ▶Pro
fra Cette infraction est considérée comme non punissable en vertu de la loi.
-
Он совершил серьёзный проступок на работе. ▶Pro
fra Il a commis une infraction grave au travail.
-
За этот проступок его наказали. ▶Pro
fra Il a été puni pour cette infraction.
-
В кондуите указаны все проступки ученика. ▶Pro
fra Le livre de conduite énumère toutes les infractions de l'étudiant.
-
За такие проступки его ждала порка ▶Pro
fra Il a été fouetté pour de tels délits.
-
Отец, отлупивший сына за проступок, потом пожалел об этом. ▶Pro
fra Le père qui avait battu son fils pour son mauvais comportement l'a regretté par la suite.
-
Отлупленный за проступок кот прятался под кроватью весь день. ▶Pro
fra Le chat, battu pour son mauvais comportement, s'est caché sous le lit toute la journée.
-
Солдат, искупавший проступок в бою, вернулся домой. ▶Pro
fra Le soldat qui avait expié son offense au combat est rentré chez lui.
-
Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты. ▶Pro
fra Les infractions qui étaient autrefois punies de plusieurs années de prison sont aujourd'hui presque oubliées.
-
Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора. ▶Pro
fra Le diacre, ayant été déchu de ses fonctions pour une offense, écouta en silence le verdict du conseil.