издава́ть
Sens
-
1. éditer, imprimer, faire paraître
Imperfective; perfective издать.
Э́то изда́тельство издаёт шко́льные уче́бники.
fr This publishing house publishes school textbooks.
-
2. publier, promulguer, édicter
Of laws, decrees, orders.
Парла́мент издаёт новые зако́ны. ▶Pro
fr Parliament passes new laws.
-
3. émettre, prononcer, laisser échapper
Мото́р издава́л стра́нные зву́ки. ▶Pro
fr The engine was making strange noises.
-
4. émettre, exhaler, répandre
Of smells, heat, light.
Цветы́ издава́ли си́льный запах. ▶Pro
fr The flowers gave off a strong smell.
Famille de mots
Synonymes
- излива́ть pour out / give vent
Apparentés
- издава́ться to be published, to be issued, to come out
- воссоздава́ть re-create, reconstitute, reconstruct, renew
- изда́ться to be published, to appear (in print), to be issued
- дава́ть donner, remettre
- изда́ние édition, publication
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- создава́ть créer, fabriquer, développer
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- из- издава́ться to be published
- пере- переиздава́ть republish, reprint, reissue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | издаю́ ▶Pro | бу́ду издава́ть |
| ты | издаёшь ▶Pro | бу́дешь издава́ть |
| он/она́/оно́ | издаёт ▶Pro | бу́дет издава́ть |
| мы | издаём ▶Pro | бу́дем издава́ть |
| вы | издаёте ▶Pro | бу́дете издава́ть |
| они́ | издаю́т ▶Pro | бу́дут издава́ть |
Impératif
| ты | издава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | издава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | издава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | издава́ла ▶Pro |
| neutre | издава́ло ▶Pro |
| pluriel | издава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | издающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | издававший ▶Pro |
| Passif présent | издаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | издава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | издавав / издававши ▶Pro |
Exemples
-
Дви́гатель издаёт стра́нный звук. ▶Pro
fra Le moteur fait un bruit étrange.
-
Торго́вый автома́т издаёт стра́нные зву́ки. ▶Pro
fra La machine distributrice fait des bruits étranges.
-
Стира́льная маши́на издаёт стра́нный звук. ▶Pro
fra La machine à laver fait un bruit étrange.
-
fra Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
-
Мне нра́вится звук, кото́рый издаёт э́тот кузне́чик! ▶Pro
fra J'adore le bruit que fait ce criquet !
-
Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук. ▶Pro
fra Les vuvuzelas ont un son très agréable.
-
Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик. ▶Pro
fra Dès que l'enfant naît, il pousse son premier cri.
-
Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra L'animal a émis une mauvaise odeur.
-
Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х. ▶Pro
fra La viande dégageait une odeur épouvantable.
-
Како́й звук издаёт жира́ф? ▶Pro
fra Quel son fait un girafe?
-
Како́й звук издаю́т жира́фы? ▶Pro
fra Quel bruit les girafes font-elles ?
-
Како́й звук мо́гут издава́ть жира́фы? ▶Pro
fra Quel bruit les girafes pourraient-elles faire ?
-
Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́. ▶Pro
fra L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
-
Чесно́к издаёт си́льный запа́х. ▶Pro
fra L'ail dégage une forte odeur.
-
Раньше маши́на э́тот звук не издава́ла. ▶Pro
fra La voiture ne faisait pas ce bruit avant.
-
Э́то мя́со издава́ло ужа́сный запа́х. ▶Pro
fra Cette viande dégageait une odeur épouvantable.
-
Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов. ▶Pro
fra L'orchestre produit des sons discordants pendant l'accord des instruments.
-
В университете издают научный вестник каждый месяц. ▶Pro
fra L'université publie un bulletin scientifique chaque mois.
-
Этот подшипник издаёт странный шум. ▶Pro
fra Ce roulement fait un bruit étrange.
-
Птица издавала тихую трель на рассвете. ▶Pro
fra L'oiseau a émis un doux roucoulement à l'aube.