весе́лье
Sens
-
1. joie de vivre, bonheur, allégresse, enthousiasme
Refers to the cheerful mood itself.
fr Merriment reigned in the house.
Нет вре́мени на весе́лье. ▶Pro
en There is no time for merriment.
Сатурналии считались праздником веселья и свободы. ▶Pro
en Saturnalia were considered a festival of merriment and freedom.
-
2. divertissement, amusement, réjouissance, fête
Refers to the noisy amusement or celebration itself.
Он присоедини́лся к общему весе́лью. ▶Pro
fr He joined in the general merry-making.
Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья. ▶Pro
en Watching wild birds is a lot of fun.
Вот где начина́ется весе́лье. ▶Pro
en This is where the fun begins.
Famille de mots
Synonymes
- ликова́ние rejoicing, exultation, triumph
Apparentés
- весели́ться s'amuser, se divertir, faire la fête
- весёлость gaiety, cheerfulness, joviality, liveliness
- весельча́к funny person
- весели́ть cheer, gladden, amuse, divert
- весёлый joyeux, gai, heureux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | весе́лье | весе́лья |
| Génitif | весе́лья | весе́лий |
| Datif | весе́лью | весе́льям |
| Accusatif | весе́лье | весе́лья |
| Instrumental | весе́льем | весе́льями |
| Prépositionnel | весе́лье | весе́льях |
Exemples
-
Но, весе́лья не хвата́ет. ▶Pro
fra Mais le plaisir ne suffit pas.
-
Весе́лье только начина́ется. ▶Pro
fra Le plaisir ne fait que commencer.
-
Игра́ в те́ннис - э́то весе́лье. ▶Pro
fra Jouer au tennis est amusant.
-
fra Que la fête commence !
-
Ничто не мо́жет испо́ртить весе́лье. ▶Pro
fra Rien ne peut gâcher la fête.
-
fra Ne gâchez pas notre plaisir.
-
Не по́ртите нам весе́лье. ▶Pro
fra Ne gâchez pas notre plaisir.
-
Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье. ▶Pro
fra Un emmerdeur est une personne qui gâche le plaisir des autres.
-
Я полностью готов к своему́ весе́лью. ▶Pro
fra Je suis totalement préparé pour ma virée.
-
fra Êtes-vous prêt à vous amuser ?
-
Вот здесь начина́ется настоящее весе́лье. ▶Pro
fra C'est là que le plaisir commence vraiment.
-
К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье. ▶Pro
fra Malheureusement, j'ai manqué toute la fête.
-
Том начал учи́ть Ара́бский ради весе́лья. ▶Pro
fra Tom a commencé à apprendre l'arabe pour le plaisir.
-
Анакреонтическая ода полна лёгкости и веселья. ▶Pro
fra L’ode anacréontique est pleine de légèreté et de gaieté.
-
На площади царило вакхическое веселье. ▶Pro
fra La bacchanale régnait sur la place.
-
Мы обмазались глиной на пляже для веселья. ▶Pro
fra Nous nous sommes couverts de boue à la plage pour le plaisir.
-
Царящее в доме веселье было слышно с улицы. ▶Pro
fra La gaieté qui régnait dans la maison se faisait entendre de la rue.
-
Мы заслу́живаем немного весе́лья. ▶Pro
fra Nous méritons de nous amuser.
-
После победы начался разгул веселья на улицах. ▶Pro
fra Après la victoire, les rues ont explosé en célébrations sauvages.
-
Молодой гуляка тратил все деньги на веселье. ▶Pro
fra Le jeune fêtard a dépensé tout son argent pour s'amuser.