коне́чно
Sens
Usages typiques
Agreement and permission
Parenthetical use in a sentence
Concession and contrast
Negative answers
Emphasis (positive)
Irony and skepticism
Reassurance and politeness
-
en Of course, no problem
en Of course, no problem.
-
Коне́чно, не волну́йтесь ▶Pro
en Sure, don’t worry
Коне́чно, не волну́йтесь. ▶Pro
en Sure, don’t worry.
Famille de mots
Synonymes
- поня́тно clair, compréhensible, logique
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
Apparentés
- коне́ц fin, conclusion
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- оконе́чность extrémité
Exemples
-
fra Bien sûr que vous pouvez.
-
Да, конечно. ▶Pro
fra Oui, certainement.
-
Конечно, мы до́лжны постара́ться. ▶Pro
fra Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
-
Да нет конечно! ▶Pro
fra Oh, non, bien sûr !
-
О, конечно нет! ▶Pro
fra Oh non, bien sûr !
-
Конечно же я хоро́ший води́тель. ▶Pro
fra Bien sûr, je sais très bien conduire une voiture.
-
fra Je le ferai certainement.
-
Можно войти́? "Да, конечно." ▶Pro
fra Puis-je entrer ? "Oui, certainement.
-
fra Bien sûr que j'irai.
-
fra Bien sûr que j'attendrai.
-
fra Bien sûr, pourquoi pas ?
-
Конечно, я помню но́вость очень хорошо. ▶Pro
fra Bien sûr, je me souviens très bien de cette nouvelle.
-
fra D’accord. Bonne chance !
-
Вы, конечно, опечалены, ибо потеря́ли одного из свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Tu dois être triste puisque tu as perdu un de tes amis.
-
Конечно, я должен прочита́ть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Bien sûr que je devrais lire ce livre.
-
Но, конечно, э́то бы́ло очень давно. ▶Pro
fra Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
-
Полага́ю, вы не возража́ете? — "Ну конечно нет!" ▶Pro
fra Tu n'as pas d'objection, n'est-ce pas ? « Bien sûr que non.
-
Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы. ▶Pro
fra Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
-
Конечно, мо́жешь взять, если хо́чешь. ▶Pro
fra Bien sûr, vous pouvez le prendre si vous voulez.
-
Конечно, мо́жешь взять э́то, если хо́чешь. ▶Pro
fra Bien sûr, vous pouvez le prendre si vous voulez.