чрезвыча́йный
Sens
-
1. extraordinaire, exceptionnel, extrême
Often intensifying: 'of extreme importance', 'of extraordinary beauty'.
Э́то де́ло чрезвыча́йной ва́жности.
fr This is a matter of extreme importance.
-
2. situation d'urgence, mesure spéciale, mesure extraordinaire
Attributive only: чрезвычайное положение 'state of emergency'.
В го́роде объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние. ▶Pro
fr A state of emergency was declared in the city.
Famille de mots
Synonymes
- невероя́тный incroyable, invraisemblable
- кра́йний extrême, suprême
Apparentés
- мчс Ministry of Emergency Situations
- привы́чный coutumier, habituel, ordinaire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чрезвыча́йный | чрезвыча́йная | чрезвыча́йное | чрезвыча́йные |
| Gén. | чрезвыча́йного | чрезвыча́йной | чрезвыча́йного | чрезвыча́йных |
| Dat. | чрезвыча́йному | чрезвыча́йной | чрезвыча́йному | чрезвыча́йным |
| Acc. | чрезвыча́йный,чрезвыча́йного | чрезвыча́йную | чрезвыча́йное | чрезвыча́йные,чрезвыча́йных |
| Inst. | чрезвыча́йным | чрезвыча́йной,(чрезвыча́йною) | чрезвыча́йным | чрезвыча́йными |
| Prép. | чрезвыча́йном | чрезвыча́йной | чрезвыча́йном | чрезвыча́йных |
Exemples
-
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Une urgence peut survenir à tout moment.
-
Мы до́лжны быть гото́вы к любо́й чрезвыча́йной ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous devons être prêts pour toute urgence.
-
В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку. ▶Pro
fra Appuyez sur ce bouton en cas d'urgence.
-
США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние. ▶Pro
fra Les États-Unis ont officiellement déclaré l'état d'urgence.
-
В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции. ▶Pro
fra Un état d'urgence a été déclaré en Bosnie et en Serbie.
-
Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране. ▶Pro
fra La junte a déclaré l'état d'urgence dans tout le pays.
-
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций. ▶Pro
Traduction à venir
-
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни. ▶Pro
Traduction à venir
-
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях. ▶Pro
Traduction à venir