раскры́тый
Sens
-
1. ouvert, ouverte
Past participle of раскрыть used as an adjective.
На столе́ лежа́л раскры́тый конве́рт.
fr An opened envelope lay on the table.
-
2. divulgué, mis au jour, résolu
Of crimes usually "solved"; of secrets "disclosed".
Э́то ре́дкий слу́чай раскры́того преступле́ния. ▶Pro
fr This is a rare case of a solved crime.
-
3. découvert, nu, à découvert
Ребёнок спал с раскры́той спино́й. ▶Pro
fr The child was sleeping with his back uncovered.
Famille de mots
Synonymes
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
Apparentés
- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
- раскры́ть ouvrir, écarter, défricher
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | раскры́тый | раскры́тая | раскры́тое | раскры́тые |
| Gén. | раскры́того | раскры́той | раскры́того | раскры́тых |
| Dat. | раскры́тому | раскры́той | раскры́тому | раскры́тым |
| Acc. | раскры́тый,раскры́того | раскры́тую | раскры́тое | раскры́тые,раскры́тых |
| Inst. | раскры́тым | раскры́той,(раскры́тою) | раскры́тым | раскры́тыми |
| Prép. | раскры́том | раскры́той | раскры́том | раскры́тых |
Exemples
-
В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью. ▶Pro
fra Ce livre couvre le sujet en entier.
-
fra Le mensonge est révélé.
-
На столе́ лежи́т раскры́тая кни́га. ▶Pro
fra Il y a un livre ouvert sur le bureau.
-
Как была́ раскры́та э́та та́йна? ▶Pro
fra Comment le secret a-t-il été divulgué ?
-
fra Le secret est maintenant dévoilé.
-
План, осуществлявшийся тайно, вскоре был раскрыт. ▶Pro
fra Le plan, qui était en cours d'exécution en secret, a été rapidement dévoilé.
-
Секрет, таимый от всех, был случайно раскрыт. ▶Pro
fra Le secret gardé caché à tout le monde a été accidentellement révélé.
-
Операция, замышляемая террористами, была вовремя раскрыта. ▶Pro
fra L'opération planifiée par les terroristes a été déjouée à temps.
-
Организация, засылавшая своих людей повсюду, была раскрыта. ▶Pro
fra L'organisation qui avait infiltré ses gens partout a été exposée.
-
Толпа слушала злобствующего оратора с раскрытыми ртами. ▶Pro
fra La foule écoutait l'orateur malveillant avec la bouche ouverte.
-
Схема, одурачивавшая покупателей, была раскрыта. ▶Pro
fra Le système qui trompait les clients a été révélé.
-
План врага, раскусываемый разведчиками, был вовремя раскрыт. ▶Pro
fra Le plan de l'ennemi, que les éclaireurs étaient en train de déchiffrer, a été découvert à temps.
-
Контрреволюционный заговор был раскрыт полицией. ▶Pro
fra La conspiration contre-révolutionnaire a été déjouée par la police.
-
Все козни соперников были раскрыты. ▶Pro
fra Toutes les intrigues des rivaux ont été dévoilées.
-
Полистанный журнал лежал на столе раскрытым. ▶Pro
fra Le magazine feuilleté était ouvert sur la table.
-
Фирма, отмывающая деньги, была раскрыта полицией. ▶Pro
fra La société blanchissant de l'argent a été démasquée par la police.
-
Расшатывавший устои режима заговор был вовремя раскрыт. ▶Pro
fra La conspiration qui sapait les fondements du régime a été déjouée à temps.