по́просту
Sens
-
1. simplement, juste
Often in the phrase «попросту говоря» = 'to put it simply'.
Он по́просту забы́л про встречу.
fr He simply forgot about the meeting.
-
2. sans cérémonie, de façon informelle
Of behaviour or manner: plainly, without fuss.
Он со все́ми де́ржится по́просту. ▶Pro
fr He behaves without ceremony towards everyone.
Famille de mots
Synonymes
- про́сто juste, seulement, uniquement
Apparentés
- проста́к benêt, niais, sot, crétin, idiot, imbécile, lourdaud
Exemples
-
Сего́дня попросту слишком холодно. ▶Pro
fra Il fait tout simplement trop froid aujourd'hui.
-
fra Ça ne compte tout simplement pas.
-
Э́то попросту не рабо́тает. ▶Pro
fra Ça ne marche tout simplement pas.
-
Разве жизнь попросту не прекра́сна? ▶Pro
fra La vie n'est-elle pas formidable ?
-
Я мог бы попросту отказа́ться помога́ть Тому. ▶Pro
fra Je pourrais simplement refuser d'aider Tom.
-
Ты попросту тра́тишь без дела своё вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez votre temps.
-
«У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да. ▶Pro
Traduction à venir
-
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..." ▶Pro
Traduction à venir