незаме́тно
Sens
-
1. à peine perceptiblement, imperceptiblement
Typically of time passing or gradual change.
fr Time passed imperceptibly.
-
2. passant inaperçu, sans être remarqué
Он незаме́тно вы́шел из ко́мнаты. ▶Pro
fr He left the room unnoticed.
-
3. ne pas montrer, ne pas pouvoir dire
Used as a predicate, often with по + dative or a что-clause.
По тебе́ незаме́тно, что ты устал. ▶Pro
fr You can't tell that you're tired.
Famille de mots
Apparentés
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- замеча́ние remarque, commentaire, observation
- заме́тка note, billet, brouillon
- замеча́тельно merveilleusement, splendide, excellent
- заме́тность conspicuousness, noticeability, visibility
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Exemples
-
Я попыта́лся незаме́тно улизну́ть с вечери́нки. ▶Pro
fra J'ai essayé de sortir discrètement de la fête.
-
Ста́рость подкра́дывается незаме́тно. ▶Pro
fra La vieillesse nous gagne sans que nous nous en apercevions.
-
Вре́мя лети́т незаме́тно. ▶Pro
fra Le temps passe inaperçu.
-
У тебя когда-нибудь пролета́ло незаме́тно вре́мя, пока ты чита́л кни́гу? ▶Pro
fra Avez-vous déjà perdu la notion du temps en lisant un livre ?
-
Не подкра́дывайся к други́м незаме́тно. ▶Pro
fra Ne vous approchez pas discrètement des gens.
-
Том попыта́лся незаме́тно ускользну́ть из о́фиса. ▶Pro
fra Tom a essayé de sortir discrètement du bureau sans être vu.
-
Том незаме́тно подкра́лся к Мэри сзади. ▶Pro
fra Tom s'est glissé derrière Mary.
-
Ошибка проскочила в тексте незаметно. ▶Pro
fra L'erreur s'est glissée inaperçue dans le texte.
-
Он незаметно подсунул мне записку под дверь. ▶Pro
fra Il a glissé discrètement une note sous ma porte.
-
Время незаметно уплыло за разговором. ▶Pro
fra Le temps s'est écoulé inaperçu pendant que nous parlions.
-
Он улучил момент и убежал незаметно. ▶Pro
fra Il a saisi l'occasion et s'est échappé inaperçu.
-
Нейтринный поток проходит сквозь всю планету незаметно. ▶Pro
fra Le flux de neutrinos traverse l'ensemble de la planète sans être remarqué.
-
Кошка проскальзывает в дверь незаметно ▶Pro
fra Le chat passe inaperçu par la porte.
-
Он успел прошмыгнуть в дверь незаметно. ▶Pro
fra Il a réussi à passer inaperçu par la porte.
-
С такой собеседницей время летит незаметно. ▶Pro
fra Le temps passe inaperçu avec une partenaire de conversation comme elle.
-
Старение организма начинается незаметно для человека. ▶Pro
fra Le vieillissement du corps commence sans que la personne ne s'en aperçoive.
-
Грибница растёт под землёй незаметно для нас. ▶Pro
fra Le mycélium pousse sous terre, sans que nous nous en apercevions.
-
Разведчица незаметно проникла в тыл врага. ▶Pro
fra L'éclaireuse s'infiltra secrètement à l'arrière de l'ennemi.
-
Артериосклероз развивается медленно и незаметно ▶Pro
fra L'artériosclérose se développe lentement et sans être remarquée.
-
Кот вышмыгнул из комнаты незаметно. ▶Pro
fra Le chat est sorti de la pièce sans être remarqué.