столкнове́ние
Sens
-
1. collision, choc, heurt, accrochage, impact
Famille de mots
Apparentés
- столкну́ться se heurter, entrer en collision
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | столкнове́ние | столкнове́ния |
| Génitif | столкнове́ния | столкнове́ний |
| Datif | столкнове́нию | столкнове́ниям |
| Accusatif | столкнове́ние | столкнове́ния |
| Instrumental | столкнове́нием | столкнове́ниями |
| Prépositionnel | столкнове́нии | столкнове́ниях |
Exemples
-
Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м. ▶Pro
fra Le vélo a été broyé dans sa collision avec le camion.
-
Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние. ▶Pro
fra Les voitures se sont percutées de front.
-
Ка́ждую секу́нду могло́ произойти́ столкнове́ние. ▶Pro
fra Une collision pourrait se produire à tout moment.
-
Столкнове́ние с метеори́том — лишь вопро́с вре́мени. ▶Pro
fra Ce n'est qu'une question de temps avant que la météorite ne frappe.
-
Столкновения продолжа́лись около трех ме́сяцев. ▶Pro
fra Les combats ont duré environ trois mois.
-
Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й. ▶Pro
fra Son histoire de la collision est conforme à la mienne.
-
Во избежа́ние столкновения маши́на автоматически тормози́т. ▶Pro
fra Cette voiture freine automatiquement pour éviter les collisions.
-
Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями. ▶Pro
fra Il était évident que l'affaire se terminerait par des affrontements sanglants.
-
Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов. ▶Pro
fra Le système de blocage automatique aide à prévenir les collisions de trains.
-
Блокировочная система защищает поезд от столкновения. ▶Pro
fra Le système de blocage protège le train contre les collisions.
-
Опытный судоводитель избежал столкновения с айсбергом. ▶Pro
fra Le navigateur expérimenté a évité une collision avec un iceberg.
-
Капитан, развернувший корабль, избежал столкновения. ▶Pro
fra Le capitaine qui a fait demi-tour a évité une collision.
-
Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением. ▶Pro
fra Le conducteur qui a dévié pour éviter la collision a soupiré de soulagement.
-
Водитель, отруливающий в сторону, избежал столкновения. ▶Pro
fra Le conducteur qui a dévié a évité une collision.
-
Новый ускоритель создаёт высокоэнергетические столкновения атомов. ▶Pro
fra Le nouvel accélérateur produit des collisions à haute énergie entre les atomes.
-
Он был водителем, скрывшимся после столкновения. ▶Pro
fra C'était le conducteur qui a pris la fuite après la collision.
-
Капот машины был совсем покорёженный после столкновения. ▶Pro
fra Le capot de la voiture était complètement écrabouillé après la collision.
-
На кузове машины виднелся вмятый бок после столкновения. ▶Pro
fra Il y avait une section bosselée sur la carrosserie de la voiture après la collision.
-
Буфера смягчают удар при столкновении вагонов. ▶Pro
fra Les tampons atténuent l'impact lors de la collision des wagons.
-
Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги? ▶Pro
Traduction à venir