расположи́ть
Sens
-
1. arranger, placer, positionner, disposer
Perfective; the imperfective is располагать.
Кни́ги ну́жно расположи́ть по алфави́ту.
fr The books need to be arranged alphabetically.
-
2. gagner les faveurs de, gagner
Usually расположить кого-л. к себе.
Она́ сра́зу расположи́ла к себе бу́дущую свекро́вь. ▶Pro
fr She immediately won over her future mother-in-law.
Famille de mots
Synonymes
- расста́вить agencer, disposer, installer, positionner
Apparentés
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- расположи́ться s'installer, se mettre à l'aise, prendre place
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расположу́ ▶Pro |
| ты | — | располо́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | располо́жит ▶Pro |
| мы | — | располо́жим ▶Pro |
| вы | — | располо́жите ▶Pro |
| они́ | — | располо́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | расположи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расположи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расположи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расположи́ла ▶Pro |
| neutre | расположи́ло ▶Pro |
| pluriel | расположи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расположи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | располо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расположи́в / расположивши ▶Pro |
Exemples
-
Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий. ▶Pro
fra Il a classé ses livres en cinq catégories.
-
Расположите слова в алфавитном поря́дке. ▶Pro
fra Mettez les mots dans l'ordre alphabétique.
-
Опытный интервьюер умеет расположить собеседника. ▶Pro
fra Un intervieweur expérimenté sait comment mettre les gens à l'aise.
-
Её подкупавшая улыбка сразу расположила всех к ней. ▶Pro
fra Son sourire triomphal a immédiatement mis tout le monde à l'aise autour d'elle.
-
Её дружелюбие сразу расположило к себе гостей. ▶Pro
fra Son amabilité a immédiatement mis les invités à l'aise.
-
Его разоружающая улыбка сразу расположила меня к нему. ▶Pro
fra Son sourire désarmant m'a immédiatement mis à l'aise en sa présence.