расста́вить
Sens
-
1. agencer, disposer, installer, positionner
Implies distributing several objects or people over a space.
Она́ расста́вила кни́ги на полке.
fr She arranged the books on the shelf.
-
2. s'écarter, s'étendre
Он широко́ расста́вил ноги́. ▶Pro
fr He spread his legs wide.
-
3. dérober, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler, dérouler
Портно́й расста́вил брю́ки в по́ясе. ▶Pro
fr The tailor let out the trousers at the waist.
-
4. faire les points sur les i
Only in the set phrase расставить точки над и.
Пора расста́вить то́чки над и. ▶Pro
fr It's time to dot the i's and clear things up.
Famille de mots
Synonymes
- раздви́нуть s'écarter, s'ouvrir, glisser
- расположи́ть arranger, placer, positionner, disposer
Apparentés
- расстано́вка agencement, ordre, séquence
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расста́влю ▶Pro |
| ты | — | расста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расста́вит ▶Pro |
| мы | — | расста́вим ▶Pro |
| вы | — | расста́вите ▶Pro |
| они́ | — | расста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | расста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | расста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расста́вила ▶Pro |
| neutre | расста́вило ▶Pro |
| pluriel | расста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расста́вив / расставивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы расста́вили кни́жки по разме́ру. ▶Pro
fra Nous avons arrangé les livres par taille.
-
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние. ▶Pro
fra Placez les mots dans l'ordre approprié pour former des phrases.
-
Вы мо́жете расста́вить для меня э́ти цветы́? ▶Pro
fra Pouvez-vous arranger ces fleurs pour moi ?
-
Нам нужно расста́вить приорите́ты. ▶Pro
fra Nous devons prioriser les choses.
-
Расста́вьте мальчиков по ро́сту. ▶Pro
fra Classer les garçons par taille.
-
Пожалуйста, расста́вь кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке. ▶Pro
fra Veuillez ranger les livres sur les étagères dans l'ordre chronologique.
-
Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке. ▶Pro
fra Veuillez arranger les livres sur les étagères dans l'ordre chronologique.
-
Мне надо расста́вить приорите́ты. ▶Pro
fra Je dois prioriser.
-
Нужно правильно расставить знаки препинания в тексте. ▶Pro
fra Les signes de ponctuation dans le texte doivent être placés correctement.
-
Мы примерялись, как лучше расставить мебель. ▶Pro
fra Nous avons réfléchi à la meilleure façon d'agencer les meubles.
-
Расставь документы в хронологическом порядке. ▶Pro
fra Mettez les documents dans l'ordre chronologique.
-
Он аккуратно расставил буквы в верстатке. ▶Pro
fra Il disposa soigneusement les lettres dans la composing stick.
-
Мы расставили стулья вкруговую. ▶Pro
fra Nous avons disposé les chaises en cercle.
-
Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам. ▶Pro
fra Le catalogueur a soigneusement arrangé les livres par sujet.
-
Редактор, компонующий текст, расставил абзацы по местам. ▶Pro
fra L'éditeur arrangeant le texte a mis les paragraphes aux bons endroits.
-
Птицелов расставил сети в лесу. ▶Pro
fra Le piégeur a installé des filets dans la forêt.
-
Мастер, обставляющий комнату, расставил всё по местам. ▶Pro
fra L'homme qui a aménagé la chambre a tout remis à sa place.
-
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́. ▶Pro
Traduction à venir