оконча́тельно
Sens
-
1. enfin, définitivement, une fois pour toutes
Marks a decision or result as settled and irreversible.
Э́тот вопро́с оконча́тельно решён.
fr Cette question a été réglée une fois pour toutes.
-
2. complètement, totalement, entièrement
Intensifier: the state has reached its full extent.
Он оконча́тельно запу́тался в объясне́ниях. ▶Pro
fr Il s'est complètement emmêlé dans ses explications.
Famille de mots
Synonymes
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- во́все rien du tout, pas du tout
Apparentés
- бесконе́чный sans fin, infini
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- око́нчить être diplômé de, terminer (l'école)
- оконча́тельный définitif et définitif
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
Exemples
-
Магази́н закры́лся оконча́тельно. ▶Pro
fra Le magasin a fermé pour de bon.
-
Реше́ние судьи оконча́тельно. ▶Pro
fra La décision du juge est définitive.
-
Э́то реше́ние оконча́тельно. ▶Pro
fra Cette décision est définitive.
-
Я собира́юсь оконча́тельно бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Je vais arrêter de fumer pour de bon.
-
Он оконча́тельно спя́тил? ▶Pro
fra Est-ce qu'il est complètement devenu fou ?
-
Он оконча́тельно просну́лся. ▶Pro
fra Il était bien réveillé.
-
Э́то оконча́тельно убеди́ло меня в серьёзности ситуа́ции. ▶Pro
fra Cela m'a finalement convaincu de la gravité de la situation.
-
Ещё ничего не оконча́тельно. ▶Pro
fra Rien n'est encore définitif.
-
Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние. ▶Pro
fra Tom a finalement perdu son sang-froid.
-
Э́то оконча́тельно реши́ло де́ло. ▶Pro
fra Cela a définitivement tranché la question.
-
Том ещё не оконча́тельно вы́здоровел. ▶Pro
fra Tom ne s'est pas encore complètement remis.
-
К вечеру площадь опустела окончательно. ▶Pro
fra Au soir, la place était complètement déserte.
-
Он поморгал, стараясь проснуться окончательно. ▶Pro
fra Il cligna des yeux, essayant de se réveiller complètement.
-
К весне куртка окончательно обносилась и порвалась. ▶Pro
fra Au printemps, la veste était complètement usée et déchirée.
-
Он доломал сломанную ветку окончательно. ▶Pro
fra Il a complètement cassé la branche déjà endommagée.
-
Попивший кофе студент проснулся окончательно. ▶Pro
fra L'étudiant, après avoir pris un peu de café, se réveilla complètement.
-
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно. ▶Pro
fra Le fil, cédant à la tension, finit par se rompre complètement.
-
Разрушившееся здание завода снесли окончательно. ▶Pro
fra Le bâtiment de l'usine en ruine a finalement été démoli.
-
Затухавший огонь в камине погас окончательно. ▶Pro
fra Le feu mourant dans la cheminée s'est complètement éteint.
-
Завиравшийся приятель окончательно потерял доверие друзей. ▶Pro
fra L'ami qui avait trop menti a finalement perdu la confiance de ses amis.