подтвержда́ть
Sens
-
1. confirmer, corroborer
Я не собира́юсь ничего́ ни подтвержда́ть, ни опроверга́ть.
fr I'm not going to confirm or deny anything.
Сим подтверждаю своё согласие на условия. ▶Pro
en I hereby confirm my agreement to the terms.
Вышеизложенные факты подтверждают нашу теорию. ▶Pro
en The foregoing facts confirm our theory.
Famille de mots
Apparentés
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
- твёрдо fermement, ferme
Famille (préfixe)
- у- утвержда́ть affirmer, prétendre, soutenir, assurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подтвержда́ю ▶Pro | бу́ду подтвержда́ть |
| ты | подтвержда́ешь ▶Pro | бу́дешь подтвержда́ть |
| он/она́/оно́ | подтвержда́ет ▶Pro | бу́дет подтвержда́ть |
| мы | подтвержда́ем ▶Pro | бу́дем подтвержда́ть |
| вы | подтвержда́ете ▶Pro | бу́дете подтвержда́ть |
| они́ | подтвержда́ют ▶Pro | бу́дут подтвержда́ть |
Impératif
| ты | подтвержда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подтвержда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подтвержда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подтвержда́ла ▶Pro |
| neutre | подтвержда́ло ▶Pro |
| pluriel | подтвержда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подтвержда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подтвержда́вший ▶Pro |
| Passif présent | подтвержда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подтвержда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подтвержда́в / подтверждавши ▶Pro |
Exemples
-
Я подтвержда́ю моё прису́тствие. ▶Pro
fra Je confirme ma présence.
-
Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу. ▶Pro
fra Les faits confirment cette hypothèse.
-
Исключе́ние подтвержда́ет правило. ▶Pro
fra L'exception confirme la règle.
-
Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу. ▶Pro
fra Ces faits confirment mon hypothèse.
-
Исключе́ния подтвержда́ют правило. ▶Pro
fra Les exceptions confirment la règle.
-
То, что он сказа́л, подтвержда́ет мои́ предположе́ния. ▶Pro
fra Ce qu'il a dit confirme mon hypothèse.
-
Штемпель на документе подтверждает дату отправки. ▶Pro
fra Le cachet apposé sur le document confirme la date de son envoi.
-
Вышесказанное подтверждает нашу точку зрения полностью ▶Pro
fra Ce qui précède confirme pleinement notre point de vue.
-
Это весомо подтверждает нашу теорию. ▶Pro
fra Cela confirme fortement notre théorie.
-
Историчность событий подтверждают найденные документы. ▶Pro
fra La historicité des événements est confirmée par les documents qui ont été trouvés.
-
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента. ▶Pro
fra La contresignature confirme l'authenticité de la signature du président.
-
Нижеупомянутые факты подтверждают правильность нашего решения. ▶Pro
fra Les faits mentionnés ci-dessous confirment que notre décision était correcte.
-
Породность щенка подтверждают документами ▶Pro
fra Le pedigree du chiot est confirmé par des documents.
-
Прилагаемый документ подтверждает вашу личность. ▶Pro
fra Le document ci-joint confirme votre identité.
-
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа. ▶Pro
fra Le cachet apposé sur le formulaire confirme l'authenticité du document.
-
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки. ▶Pro
fra Le timbre apposé sur le certificat confirme son authenticité.
-
Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма. ▶Pro
fra Le sceau apposé sur la cire confirmait l'authenticité de la lettre.
-
Вышеприведённый пример подтверждает мою мысль. ▶Pro
fra L'exemple mentionné ci-dessus confirme mon point.
-
Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого. ▶Pro
fra Les preuves ne confirment que de manière indirecte la culpabilité du suspect.
-
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю. ▶Pro
fra L'acte d'achat confirme la propriété du terrain.