пробира́ться
Sens
-
1. se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
Usually with сквозь/через + accusative or по + dative.
Мы с трудо́м пробира́лись сквозь густо́й лес.
fr We were making our way through the dense forest with difficulty.
-
2. se faufiler (dans), se glisser (dans), s'infiltrer (dans)
Он тайко́м пробира́лся в дом. ▶Pro
fr He was sneaking into the house in secret.
Famille de mots
Synonymes
- проника́ть pénétrer, entrer, passer
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- про- пробира́ть scold, rate, reprimand
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пробира́юсь ▶Pro | бу́ду пробира́ться |
| ты | пробира́ешься ▶Pro | бу́дешь пробира́ться |
| он/она́/оно́ | пробира́ется ▶Pro | бу́дет пробира́ться |
| мы | пробира́емся ▶Pro | бу́дем пробира́ться |
| вы | пробира́етесь ▶Pro | бу́дете пробира́ться |
| они́ | пробира́ются ▶Pro | бу́дут пробира́ться |
Impératif
| ты | пробира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пробира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробира́лась ▶Pro |
| neutre | пробира́лось ▶Pro |
| pluriel | пробира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пробира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пробира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пробира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пробиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Иссле́дователи пробира́лись через джунгли. ▶Pro
fra Les explorateurs ont fait leur chemin à travers la jungle.
-
В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью. ▶Pro
fra Il faisait si sombre que je devais me frayer un chemin à tâtons dans la pièce.
-
Мы пробира́лись через густы́е заросли куста́рника. ▶Pro
fra Nous avons marché à travers des buissons épais.
-
Мы пробирались через густые заросли кустов. ▶Pro
fra Nous avons progressé à travers des fourrés épais.
-
Экспедиция пробиралась через непроходимые дебри ▶Pro
fra L'expédition a traversé une nature sauvage impénétrable.
-
Корабль медленно пробирался между высокими торосами ▶Pro
fra Le navire se frayait lentement un chemin entre les hauts amas de glace.
-
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна. ▶Pro
fra Le vent sifflant s'insinuait à travers les fissures de la vieille fenêtre.
-
Простреливающий холод пробирался под куртку. ▶Pro
fra Un froid pénétrant s'infiltrait sous ma veste.
-
Дети пригибались, пробираясь через кусты. ▶Pro
fra Les enfants se sont baissés en traversant les buissons.
-
Раздвигавший толпу полицейский пробирался к сцене. ▶Pro
fra L'officier de police qui se frayait un chemin à travers la foule se dirigeait vers la scène.
-
В ко́мнате бы́ло так темно́, что нам пришло́сь пробира́ться к двери на о́щупь. ▶Pro
Traduction à venir
-
После оби́льного снегопа́да ученики́ с трудо́м пробира́лись к шко́ле через глубо́кий снег. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́. ▶Pro
Traduction à venir