выпива́ть
Sens
-
1. boire, boire jusqu'à la lie, finir (une boisson)
Imperfective; often with an object naming the amount (a cup, a glass).
Я выпива́ю ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро.
fr I drink a cup of coffee every morning.
Я всегда выпива́ю ча́шку ко́фе по утрам. ▶Pro
en I always drink a cup of coffee every morning.
По утрам я всегда выпива́ю две ча́шки ко́фе. ▶Pro
en I always drink two cups of coffee in the morning.
-
2. boire, aimer le vin, boire un coup
Used without an object, of a person who drinks alcohol regularly.
Сосе́д иногда́ выпива́ет. ▶Pro
fr The neighbour drinks now and then.
Ка́ждое у́тро она выпива́ет буты́лку молока́. ▶Pro
en She has a bottle of milk every morning.
Он выпива́ет буты́лку молока́ ка́ждое у́тро. ▶Pro
en He has a bottle of milk every morning.
Famille de mots
Apparentés
- вы́пивка alcool, boisson alcoolisée, liqueur
- пить boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, avaler goulûment, avaler cul sec, avaler à grandes goulées, avaler à pleines gorgées, avaler à grandes lampées, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades
Famille (préfixe)
- в- впива́ть absorb, imbibe
- до- допива́ть boire à satiété, boire jusqu'à la lie, boire jusqu'à plus soif
- за- запива́ть avaler, boire, prendre avec une boisson
- от- отпива́ть to drink a little
- по- попива́ть boire lentement, siroter, prendre à boire, boire de temps en temps
- про- пропива́ть ruin through excessive drinking
- рас- распива́ть boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, ingérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выпива́ю ▶Pro | бу́ду выпива́ть |
| ты | выпива́ешь ▶Pro | бу́дешь выпива́ть |
| он/она́/оно́ | выпива́ет ▶Pro | бу́дет выпива́ть |
| мы | выпива́ем ▶Pro | бу́дем выпива́ть |
| вы | выпива́ете ▶Pro | бу́дете выпива́ть |
| они́ | выпива́ют ▶Pro | бу́дут выпива́ть |
Impératif
| ты | выпива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выпива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выпива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выпива́ла ▶Pro |
| neutre | выпива́ло ▶Pro |
| pluriel | выпива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выпива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выпива́вший ▶Pro |
| Passif présent | выпива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выпива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выпива́в / выпивавши ▶Pro |
Exemples
-
Пе́ред сном я всегда выпива́ю стака́н молока́. ▶Pro
fra Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
-
Я всегда выпива́ю стака́н молока́ пе́ред сном. ▶Pro
fra Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
-
По утрам я всегда выпива́ю ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra Je bois toujours une tasse de café le matin.
-
Мужчи́ны выпива́ли и игра́ли в ка́рты допоздна. ▶Pro
fra Les hommes ont joué aux cartes et bu jusqu'à tard dans la nuit.
-
За обе́дом я обычно выпива́ю две ча́шки ко́фе. ▶Pro
fra D'habitude, je bois deux tasses de café avec le déjeuner.
-
fra Tu as bu ?
-
fra C'est un peu un ivrogne.
-
Он выпива́ет стака́н воды ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Il boit un verre d'eau tous les matins.
-
После́днюю буты́лку пи́ва мне выпива́ть не сле́довало. ▶Pro
fra Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
-
Выпива́ть побольше мо́жет помочь, потому что э́то опьяня́ет. ▶Pro
fra Boire beaucoup d'alcool peut aider, car cela vous rend ivre.
-
Мэри выпива́ет только за компа́нию. ▶Pro
fra Mary est une buveuse sociale.
-
Сколько ча́шек ко́фе вы выпива́ете в день? ▶Pro
fra Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
-
Мой оте́ц выпива́ет ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Mon père boit une tasse de café tous les matins.
-
Мэри выпива́ет ми́нимум три ли́тра воды в день. ▶Pro
fra Mary boit au moins trois litres d'eau par jour.
-
fra Tom avait l'habitude de boire.
-
Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено. ▶Pro
fra Dès maintenant, la consommation d'alcool sur le lieu de travail est interdite.
-
Том был в ба́ре и выпива́л. ▶Pro
fra Tom se tenait au bar en train de boire un verre.
-
Сколько ча́шек ко́фе ты выпива́ешь в день? ▶Pro
fra Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
-
Том выпива́ет от трёх до шести ча́шек ко́фе в день. ▶Pro
fra Tom boit entre trois et six cafés par jour.
-
Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним. ▶Pro
Traduction à venir