свы́ше
Sens
-
1. au-delà de, plus de, en excès de
+ genitive; with numbers and amounts
На конце́рт пришло́ свы́ше ты́сячи челове́к.
fr More than a thousand people came to the concert.
-
2. d'en haut, d'autorité supérieure
of orders and decisions
Мы де́йствовали по прика́зу свы́ше. ▶Pro
fr We acted on orders from above.
-
3. au-delà de, trop pour
in phrases like свыше моих сил
fr That is beyond my powers.
Exemples
-
Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил. ▶Pro
fra Comprendre ce livre dépasse mes capacités.
-
Он ве́сит свыше 80 килогра́мм. ▶Pro
fra Il pèse plus de 80 kilogrammes.
-
На Земле́ живу́т свыше шести миллиа́рдов люде́й. ▶Pro
fra Il y a plus de six milliards de personnes dans le monde.
-
Населе́ние Гонко́нга составля́ет свыше семи миллио́нов челове́к. ▶Pro
fra La population de Hong Kong dépasse les sept millions.
-
В ми́ре существу́ет свыше семи ты́сяч языко́в. ▶Pro
fra Il y a plus de sept mille langues dans le monde.
-
Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров. ▶Pro
fra La hauteur de la tour est supérieure à 100 mètres.
-
Люди увидели в этом знамение свыше. ▶Pro
fra Les gens le considéraient comme un signe du ciel.
-
Этот правитель считал себя помазанником свыше. ▶Pro
fra Ce dirigeant se considérait comme étant oint par le haut.
-
Он принял это как дар, дарованный свыше. ▶Pro
fra Il l'a accepté comme un don du ciel.
-
Он принял это испытание как ниспосланное свыше. ▶Pro
fra Il a accepté ce procès comme quelque chose envoyé d'en haut.
-
Свет, ниспосылаемый свыше, наполнял храм тишиной. ▶Pro
fra La lumière descendue d'en haut remplit le temple de silence.
-
Он верил, что благодать низойдёт на него свыше. ▶Pro
fra Il croyait que la grâce descendrait sur lui d'en haut.
-
Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь. ▶Pro
fra Le signe qui se manifesta d'en haut changea sa vie.
-
Его судьба казалась предначертанной свыше. ▶Pro
fra Son destin semblait avoir été ordonné d'en haut.
-
Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов. ▶Pro
Traduction à venir
-
В про́шлом году Том получи́л свыше тридцати ты́сяч до́лларов о́бщего дохо́да. ▶Pro
Traduction à venir
-
Из гости́ничного номера в Ка́ннах бы́ли украдены ювели́рные изде́лия на су́мму свыше одного миллио́на до́лларов. ▶Pro
Traduction à venir