позна́ть
Sens
-
1. apprendre, comprendre, connaître, s'informer
Bookish; used of grasping the essence of something, often in philosophical or religious contexts.
Челове́к стреми́тся позна́ть зако́ны приро́ды.
fr Man strives to comprehend the laws of nature.
-
2. vivre, subir, endurer, goûter
Typically with abstract nouns: grief, need, happiness, fame.
Он ра́но позна́л го́ре и нужду́. ▶Pro
fr He experienced grief and want early in life.
Famille de mots
Apparentés
- знать savoir, être au courant, connaître
Racine
- знать savoir, être au courant, connaître
Famille (préfixe)
- рас- распозна́ть reconnaître, distinguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | позна́ю ▶Pro |
| ты | — | позна́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | позна́ет ▶Pro |
| мы | — | позна́ем ▶Pro |
| вы | — | позна́ете ▶Pro |
| они́ | — | позна́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | позна́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | позна́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | позна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | позна́ла ▶Pro |
| neutre | позна́ло ▶Pro |
| pluriel | позна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | позна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́знанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | позна́в / познавши ▶Pro |
Exemples
-
Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir perçu l'harmonie que vous pouvez devenir grand.
-
fra Connais-toi toi-même.
-
Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду. ▶Pro
fra L'art est le mensonge qui nous permet de réaliser la vérité.
-
fra Connais-toi toi-même.
-
Он познал своё истинное естество ▶Pro
fra Il est parvenu à connaître sa vraie nature.
-
Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir
-
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты позна́ешь свой со́бственный мир, тебе больше не нужно будет боя́ться. ▶Pro
Traduction à venir