поте́чь
Sens
-
1. commencer à couler, commencer à fuir
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потеку́ ▶Pro |
| ты | — | потечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потечёт ▶Pro |
| мы | — | потечём ▶Pro |
| вы | — | потечёте ▶Pro |
| они́ | — | потеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | потеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | потеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поте́к ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потекла́ ▶Pro |
| neutre | потекло́ ▶Pro |
| pluriel | потекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потёкши ▶Pro |
Exemples
-
Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. ▶Pro
fra Arrête de pleurer. Tu vas abîmer ton mascara.
-
Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. - "Не волну́йся, она водосто́йкая". ▶Pro
fra Arrête de pleurer. Tu vas ruiner ton mascara. « Ne t’inquiète pas, c’est waterproof.
-
Она зна́ла, что у неё потечет тушь, если она запла́чет. ▶Pro
fra Elle savait que si elle commençait à pleurer, son mascara coulerait.
-
У меня слюни потекли́ от э́того великоле́пного то́рта. ▶Pro
fra Le gâteau délicieux me fait saliver.
-
По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви. ▶Pro
fra Un filet de sang coulait le long de son cou.
-
Она потекла́, когда он стал ласка́ть её груди. ▶Pro
fra Elle s'est mouillée quand il a commencé à caresser ses seins.
-
По её щека́м потекли́ слёзы. ▶Pro
fra Des larmes commencèrent à couler sur ses joues.
-
По её лицу́ потекли́ слёзы. ▶Pro
fra Des larmes commencèrent à couler sur son visage.
-
По его щека́м потекли́ слёзы. ▶Pro
fra Des larmes commencèrent à couler sur ses joues.
-
Свеча расплавилась и потекла по столу. ▶Pro
fra La bougie a fondu et a coulé sur la table.
-
Масло, размягчавшееся на солнце, потекло по столу. ▶Pro
fra Le beurre, ramolli par le soleil, coulait sur la table.
-
Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть. ▶Pro
fra Au bout d'un an, ses implants mammaires ont commencé à fuir et elle a dû les faire retirer.
-
Слёзы, переполнявшие её глаза, наконец потекли. ▶Pro
fra Les larmes qui remplissaient ses yeux commencèrent enfin à couler.
-
Талая вода потекла по улицам весной. ▶Pro
fra L'eau de fonte coulait dans les rues au printemps.
-
В машине потек сальник, надо ехать в сервис. ▶Pro
fra Le joint d'huile de la voiture a commencé à fuir ; nous devons l'amener à un centre de service.
-
Краска, смывавшаяся дождём, потекла по стене. ▶Pro
fra La peinture lavée par la pluie coulait le long du mur.
-
У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил. ▶Pro
Traduction à venir