отби́ть
Sens
-
1. repousser, combattre, vaincre, repousser
of an attack or assault
На́ши солда́ты отби́ли ата́ку.
fr Our soldiers beat off the attack.
-
2. parer, renvoyer (un ballon), riposter
Врата́рь отби́л мяч руко́й. ▶Pro
fr The goalkeeper parried the ball with his hand.
-
3. se détacher, se décoller, se déchiqueter
Я случа́йно отби́ла ру́чку у ча́шки. ▶Pro
fr I accidentally broke the handle off the cup.
-
4. enlever, dérober, ravir
colloquial
Он отби́л у дру́га де́вушку. ▶Pro
fr He stole his friend's girlfriend.
-
5. tuer (désir), remettre à plus tard, gâcher
colloquial; with желание, аппетит, охоту
Э́тот учи́тель отби́л у меня́ вся́кое жела́ние учи́ться. ▶Pro
fr That teacher killed any desire I had to study.
-
6. reprendre, reconquérir, regagner, reconquérir, regagner, reprendre
Войска отби́ли го́род у врага́. ▶Pro
fr The troops recaptured the city from the enemy.
-
7. attendrir, battre plat
Отбе́й мя́со пе́ред жаркой. ▶Pro
fr Tenderize the meat before frying it.
Famille de mots
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- от- отби́ться repousser, combattre, vaincre, repousser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отобью́ ▶Pro |
| ты | — | отобьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отобьёт ▶Pro |
| мы | — | отобьём ▶Pro |
| вы | — | отобьёте ▶Pro |
| они́ | — | отобью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отбе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отби́ла ▶Pro |
| neutre | отби́ло ▶Pro |
| pluriel | отби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отби́в / отбивши ▶Pro |
Exemples
-
Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать. ▶Pro
fra Mes parents m'ont découragé de voyager.
-
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев. ▶Pro
fra À la bataille de Verdun, les forces françaises ont arrêté une attaque allemande.
-
Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту. ▶Pro
fra L'équipe a repoussé l'assaut des adversaires à la dernière minute.
-
Он подал кручёный мяч, и я не отбил. ▶Pro
fra Il a lancé une balle courbe, et je n’ai pas pu la frapper.
-
Обороняющийся вратарь ловко отбил мяч. ▶Pro
fra Le gardien de but adverse a habilement bloqué le ballon.
-
Он подал подкрученный мяч, и соперник не успел отбить. ▶Pro
fra Il a servi une balle qui tournait, et son adversaire n'a pas eu le temps de la renvoyer.
-
Фехтующий спортсмен ловко отбил удар соперника. ▶Pro
fra L'escrimeur a habilement paré l'attaque de son adversaire.
-
Вратарь отбил опасный пенальти на последней минуте ▶Pro
fra Le gardien a arrêté un penalty dangereux à la dernière minute.
-
Он упал на льду и отбил себе сраку. ▶Pro
fra Il est tombé sur la glace et s'est fait mal aux fesses.
-
Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе. ▶Pro
Traduction à venir
-
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды. ▶Pro
Traduction à venir