обрабо́тать
Sens
-
1. traiter, travailler, transformer (un matériau), panser (une plaie)
чем? - with what instrument or substance
fr The doctor treated the wound with iodine.
-
2. traiter, transformer, manipuler, exécuter, effectuer, réaliser, mettre en œuvre, procéder, gérer, administrer, organiser, diriger, commander, contrôler, superviser, réguler, régler, ajuster, calibrer, configurer, programmer, coder, encoder, chiffrer, crypter, décrypter, déchiffrer, décoder, déverrouiller, débloquer, déverrouiller, dé
Компью́тер бы́стро обрабо́тал все данные. ▶Pro
fr The computer processed all the data quickly.
-
3. manipuler, influencer, gagner
colloquial
Его обрабо́тали, и он согласи́лся. ▶Pro
fr They worked on him and he agreed.
Famille de mots
Synonymes
- вы́делать make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to
- возде́лать to cultivate, to till, to work (the land)
- произвести́ produire, fabriquer, confectionner
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Racine
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- об- обрабо́таться to be processed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обрабо́таю ▶Pro |
| ты | — | обрабо́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обрабо́тает ▶Pro |
| мы | — | обрабо́таем ▶Pro |
| вы | — | обрабо́таете ▶Pro |
| они́ | — | обрабо́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | обрабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обрабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обрабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обрабо́тала ▶Pro |
| neutre | обрабо́тало ▶Pro |
| pluriel | обрабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обрабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обрабо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обрабо́тав / обработавши ▶Pro |
Exemples
-
Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы. ▶Pro
fra Le dentiste a soigné mes dents.
-
Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но. ▶Pro
fra Mary a soigné son genou blessé.
-
Она обработала рану перекисью водорода. ▶Pro
fra Elle a traité la blessure avec de l'eau oxygénée.
-
Семена обработали специальной протравой перед посевом. ▶Pro
fra Les graines ont été traitées avec un enrobage spécial avant d'être semées.
-
Медсестра обработала пролежень мазью. ▶Pro
fra L'infirmière a traité la plaie de décubitus avec une pommade.
-
Врач обработал рану антисептиком перед перевязкой. ▶Pro
fra Le médecin a traité la plaie avec un antiseptique avant de la panser.
-
Врач вскрыл чирей и обработал рану. ▶Pro
fra Le médecin a incisé le furoncle et a traité la plaie.
-
Врач обработал рану йодоформом перед перевязкой. ▶Pro
fra Le médecin a traité la plaie avec de l'iode avant de la panser.
-
Землю обработали культиватором перед посадкой. ▶Pro
fra Le sol a été cultivé avant la plantation.
-
Маникюрша аккуратно обработала надкожницу вокруг ногтя. ▶Pro
fra La manucure a soigneusement traité la cuticule autour de l'ongle.
-
Деталь обработали пескоструйным методом перед покраской. ▶Pro
fra La pièce a été traitée par sablage avant d'être peinte.
-
Медсестра обработала место подключичного прокола. ▶Pro
fra L'infirmière a désinfecté le site de la ponction sous-clavière.
-
Мастер обработал поковку на станке ▶Pro
fra Le maître machiniste a traité le forgeage sur une machine-outil.
-
Полировщик аккуратно обработал поверхность стола. ▶Pro
fra La polisseuse a soigneusement traité la surface de la table.
-
Строгальщик обработал доску на станке. ▶Pro
fra La raboteuse a traité la planche sur la machine.
-
Садовник обработал куст от червеца специальным средством. ▶Pro
fra Le jardinier a traité le buisson avec un produit spécial contre les cochenilles.
-
Гноящийся порез нужно срочно обработать. ▶Pro
fra Une coupure suppurante doit être traitée immédiatement.
-
Прижигаемый участок кожи врач обработал спиртом. ▶Pro
fra Le médecin a traité la zone de la peau à cautériser avec de l'alcool.
-
Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой. ▶Pro
fra Mary s'est fait faire les ongles.
-
Дубильщик обработал кожу особым раствором. ▶Pro
fra Le tanneur a traité le cuir avec une solution spéciale.