разгора́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to blaze up, to flame up, to catch fire properly
Of fire, coals, a stove; the process of a fire getting going.
en The campfire is finally blazing up.
-
2. to flare up, to break out, to grow heated
Of quarrels, wars, scandals, passions.
В па́ртии разгора́ется сканда́л. ▶Pro
en A scandal is flaring up in the party.
-
3. to light up, to glow, to flush
Of eyes shining with excitement or cheeks turning red.
У неё разгора́ются гла́за при ви́де то́рта. ▶Pro
en Her eyes light up at the sight of the cake.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разгора́юсь ▶Pro | бу́ду разгора́ться |
| ты | разгора́ешься ▶Pro | бу́дешь разгора́ться |
| он/она́/оно́ | разгора́ется ▶Pro | бу́дет разгора́ться |
| мы | разгора́емся ▶Pro | бу́дем разгора́ться |
| вы | разгора́етесь ▶Pro | бу́дете разгора́ться |
| они́ | разгора́ются ▶Pro | бу́дут разгора́ться |
Impératif
| ты | разгора́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгора́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разгора́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгора́лась ▶Pro |
| neutre | разгора́лось ▶Pro |
| pluriel | разгора́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разгора́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разгора́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разгора́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разгоравшись ▶Pro |
Exemples
-
И́скра наде́жды разгора́лась во мне. ▶Pro
fra Une lueur d'espoir a commencé à briller en moi.
-
Костёр медленно разгорается от сухих веток. ▶Pro
fra Le feu de camp s'allume lentement à partir des branches sèches.
-
Без растопки огонь никак не разгорался. ▶Pro
fra Le feu ne prendrait pas sans allume-feu.
-
Уголь, ворошимый кочегаром, разгорался ярче. ▶Pro
fra Le charbon, remué par le chauffeur, brûlait plus vivement.
-
Костёр, пошевеливаемый ветром, разгорался ярче. ▶Pro
fra Le feu, attisé par le vent, brûlait plus vivement.
-
Спор, прекращавшийся на минуту, разгорался снова. ▶Pro
fra La discussion, qui avait été interrompue pendant une minute, reprit de plus belle.
-
Старая обида, растравляемая новыми словами, разгоралась сильнее. ▶Pro
fra La vieille rancune, alimentée par les nouveaux mots, s'est embrasée encore plus fort.
-
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня? ▶Pro
Traduction à venir