перехва́тывать
Sens
-
1. intercepter, attraper
Of messages, calls, balls, people on the way.
Ты до́лжен перехва́тывать все его звонки.
fr You have to intercept all his calls.
-
2. changer la prise sur, saisir autrement
Change the position of the hands while holding something.
Он всё вре́мя перехва́тывал ру́чку су́мки поудобнее. ▶Pro
fr He kept shifting his grip on the bag's handle to make it more comfortable.
-
3. emprunter de l'argent à court terme, réunir un prêt
Colloquial, of small sums until payday.
Он ча́сто перехва́тывает у меня́ де́нег до зарпла́ты. ▶Pro
fr He often borrows a bit of money from me until payday.
-
4. envelopper, entourer, ceindre, bander, attacher
Of a belt, ribbon or rope tied around something.
Она́ обы́чно перехва́тывает во́лосы ле́нтой. ▶Pro
fr She usually ties her hair back with a ribbon.
Famille de mots
Apparentés
- перехва́т interception, intercepter
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- за- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать serrer dans ses bras, enlacer, étreindre, entourer, embrasser, englober, contenir, englober, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir
- от- отхва́тывать attraper, accrocher, atterrir, capturer
- под- подхва́тывать ramasser, attraper, saisir, arracher
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
- у- ухва́тывать saisir, attraper, empoigner, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перехва́тываю ▶Pro | бу́ду перехва́тывать |
| ты | перехва́тываешь ▶Pro | бу́дешь перехва́тывать |
| он/она́/оно́ | перехва́тывает ▶Pro | бу́дет перехва́тывать |
| мы | перехва́тываем ▶Pro | бу́дем перехва́тывать |
| вы | перехва́тываете ▶Pro | бу́дете перехва́тывать |
| они́ | перехва́тывают ▶Pro | бу́дут перехва́тывать |
Impératif
| ты | перехва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перехва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перехва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перехва́тывала ▶Pro |
| neutre | перехва́тывало ▶Pro |
| pluriel | перехва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перехва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перехва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | перехва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перехва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перехватывав / перехватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он перехватывал письма перед отправкой ▶Pro
fra Il a intercepté les lettres avant qu'elles ne soient envoyées.
-
Друг перехватывал у меня деньги до зарплаты ▶Pro
fra Mon ami empruntait de l'argent jusqu'au jour de paie.
-
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну. ▶Pro
Traduction à venir