наноси́ть
Sens
-
1. causer, infliger, porter
with dative of the person affected: наносить кому-л. вред
Куре́ние нано́сит вред здоро́вью.
fr Smoking causes harm to your health.
-
2. appliquer, étendre, étaler
что? на что?
Он нано́сит кра́ску на стену. ▶Pro
fr He is applying paint to the wall.
-
3. tracer, marquer, inscrire
что? на что?
Гео́логи нано́сит новые данные на ка́рту. ▶Pro
fr The geologists are plotting the new data on the map.
-
4. faire une visite, rendre visite
formal; almost only in наносить визит
Премьер-мини́стр нано́сит визи́т в Берли́н. ▶Pro
fr The prime minister is paying a visit to Berlin.
-
5. accumuler, entasser, déposer (du vent ou de l'eau), déposer (des objets ou des déchets sur une plage)
что? / чего?
Ве́тер нано́сит песо́к на доро́гу. ▶Pro
fr The wind is blowing sand onto the road.
Famille de mots
Apparentés
- нанесе́ние infligeant, assénant (un coup), causant (un dommage)
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- на- наноси́ться appliquer, mettre en œuvre, exécuter, pratiquer, utiliser, employer, mettre en pratique, mettre à exécution, mettre en application
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наношу́ ▶Pro | бу́ду наноси́ть |
| ты | нано́сишь ▶Pro | бу́дешь наноси́ть |
| он/она́/оно́ | нано́сит ▶Pro | бу́дет наноси́ть |
| мы | нано́сим ▶Pro | бу́дем наноси́ть |
| вы | нано́сите ▶Pro | бу́дете наноси́ть |
| они́ | нано́сят ▶Pro | бу́дут наноси́ть |
Impératif
| ты | наноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | наноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наноси́ла ▶Pro |
| neutre | наноси́ло ▶Pro |
| pluriel | наноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нанося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | наноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | нано́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | нанося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | наносив / наносивши ▶Pro |
Exemples
-
Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
-
Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
-
Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Les déversements de pétrole sont mauvais pour l'environnement.
-
Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р. ▶Pro
fra L'empire contre-attaque.
-
Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред. ▶Pro
fra Le dioxyde de carbone peut parfois nuire aux personnes.
-
Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж. ▶Pro
fra Elle sait comment se maquiller.
-
Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но. ▶Pro
fra Je mets de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
-
Том нано́сит на ра́ну мазь. ▶Pro
fra Tom applique une pommade sur sa blessure.
-
Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям. ▶Pro
fra Les castors infligent rarement des dommages aux personnes.
-
Кури́льщик нано́сит вред други́м лю́дям. ▶Pro
fra Un fumeur nuit aux autres personnes.
-
Набойщик аккуратно наносил узор на ткань. ▶Pro
fra L'imprimeur textile a soigneusement appliqué le motif sur le tissu.
-
Клеящий состав нужно наносить тонким слоем. ▶Pro
fra L'adhésif doit être appliqué en une fine couche.
-
Партизаны, громившие немецкие поезда, наносили большой урон. ▶Pro
fra Les partisans, qui avaient détruit des trains allemands, ont infligé de lourdes pertes.
-
Прижигающий раствор нужно наносить осторожно. ▶Pro
fra La solution cautérisante doit être appliquée avec précaution.
-
Аппретирующий раствор наносят на ткань в конце. ▶Pro
fra La solution de finition est appliquée sur le tissu à la fin.
-
Глазирующий состав наносят на печенье тонким слоем. ▶Pro
fra Le mélange de glaçage est appliqué sur les biscuits en une fine couche.
-
Металлизирующий состав наносят тонким слоем. ▶Pro
fra Le composé de métallisation est appliqué en une fine couche.
-
Приклеивающий состав нужно наносить тонким слоем. ▶Pro
fra L'adhésif doit être appliqué en une fine couche.
-
Быстро схватывающийся раствор нужно наносить сразу. ▶Pro
fra Le mortier à prise rapide doit être appliqué immédiatement.
-
Платинирующий состав наносят тонким слоем. ▶Pro
fra Le composé de platination est appliqué en une fine couche.