напро́тив
Sens
-
1. en face, vis-à-vis, opposé(e), face à face, faisant face
As a preposition it takes the genitive; also used as an adverb without a complement.
fr Ils vivent en face.
Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра. ▶Pro
en The store is just across from the theater.
Рестора́н нахо́дится напротив гости́ницы. ▶Pro
en The restaurant is across the street from the hotel.
-
2. au contraire, à l'inverse
Used as a sentence adverb, set off by commas.
Я не устал, напро́тив, я полон сил. ▶Pro
fr Je ne suis pas fatigué ; au contraire, je suis plein d'énergie.
Famille de mots
Apparentés
- проти́вник adversaire, antagoniste
- про́тив contre, opposé à
Exemples
-
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц. ▶Pro
fra L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
-
Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар. ▶Pro
fra Vous êtes jeune. Moi, en revanche, je suis très vieux.
-
Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла. ▶Pro
fra J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
-
Давай встре́тимся напротив теа́тра. ▶Pro
fra Rendez-vous devant le théâtre.
-
Я купи́л э́ту кни́гу в книжном магази́не напротив ста́нции. ▶Pro
fra J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
-
fra J'habite en face.
-
Чей э́то дом напротив твоего́? ▶Pro
fra La maison de qui est en face de la vôtre ?
-
Авто́бус останови́лся напротив оте́ля. ▶Pro
fra Un bus s'est arrêté devant l'hôtel.
-
Почто́вое отделе́ние как раз напротив магази́на. ▶Pro
fra Le bureau de poste est juste en face du magasin.
-
fra Je suis devant la boulangerie.
-
Вста́ньте друг напротив дру́га. ▶Pro
fra Faites face à face !
-
Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния. ▶Pro
fra J'ai réussi à trouver une place de parking juste devant le bâtiment.
-
fra Qu'est-ce qui est devant toi ?
-
Она ждала́ напротив зда́ния. ▶Pro
fra Elle attendait devant le bâtiment.
-
Я жду тебя напротив двери. ▶Pro
fra Je t'attends devant la porte.
-
fra Qu'est-ce qu'il y a devant nous ?
-
Она сиде́ла напротив меня. ▶Pro
fra Elle était assise en face de moi.
-
Кажется, я зна́ю э́ту де́вушку. Она живёт в до́ме напротив, если не ошиба́юсь. ▶Pro
fra Je crois connaître cette fille. Elle habite dans la maison d'en face, si je ne me trompe pas.
-
Студе́нтка, кото́рая сиде́ла напротив учителя, прие́хала из Германии. ▶Pro
fra L'étudiante qui était assise devant le professeur est d'origine allemande.
-
Я не очень хоро́ш в приготовле́нии пи́ццы, но Том напротив. ▶Pro
fra Je ne suis pas très doué pour faire des pizzas, mais Tom, si.