очи́стить
Sens
-
1. nettoyer, purifier
Perfective; imperfective очищать.
Он очи́стил боти́нки от грязи.
fr He cleaned the mud off his shoes.
В сле́дующем году мы до́лжны очи́стить весь пляж. ▶Pro
en Next year we have to clean the whole beach.
Надо очи́стить весь пляж. ▶Pro
en We have to clean the whole beach.
-
2. purifier, affiner
Of water, air, oil etc.
Фильтр очи́стит во́ду от примесей. ▶Pro
fr The filter will purify the water of impurities.
Адсорбция помогает очистить воду от примесей. ▶Pro
en Adsorption helps purify water by removing impurities.
Раствор бисульфата помог очистить воду от примесей. ▶Pro
en The bisulfate solution helped purify the water by removing impurities.
-
3. débarrasser, libérer, évacuer
Often очистить что-л. от кого/чего-л.
Поли́ция очи́стила пло́щадь от люде́й. ▶Pro
fr The police cleared the square of people.
Нельзя ка́ждую доро́гу очи́стить от снега. ▶Pro
en It isn't possible to clear the snow from every road.
Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега. ▶Pro
en We have to clear the snow off the roof.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- очи́ститься se purifier, se nettoyer, se débarrasser de, nettoyer, purifier, clarifier, débarrasser, laver, assainir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | очи́щу ▶Pro |
| ты | — | очи́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | очи́стит ▶Pro |
| мы | — | очи́стим ▶Pro |
| вы | — | очи́стите ▶Pro |
| они́ | — | очи́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | очи́сти//очи́сть ▶Pro |
|---|---|
| вы | о́чи́стите//о́чи́стьте ▶Pro |
Passé
| masculin | очи́стил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | очи́стила ▶Pro |
| neutre | очи́стило ▶Pro |
| pluriel | очи́стили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | очи́стивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | очи́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | очи́стив / очистивши ▶Pro |
Exemples
-
Вчера́ мы очи́стили у́лицу от снега. ▶Pro
fra Nous avons dégagé la rue de la neige hier.
-
Они очи́стили тротуа́р от снега. ▶Pro
fra Ils ont dégagé la neige de la chaussée.
-
Он очи́стил у́лицу от кашта́нов. ▶Pro
fra Il a débarrassé la rue des marrons.
-
fra Il a écaillé un poisson.
-
Он очи́стил кры́шу от снега. ▶Pro
fra Il a dégagé le toit de la neige.
-
Они очи́стили доро́гу от снега. ▶Pro
fra Ils ont dégagé la route de la neige.
-
Они очи́стили у́лицу от снега. ▶Pro
fra Ils ont dégagé la rue de la neige.
-
Джо очи́стил себя от подозре́ний. ▶Pro
fra Joe s'est débarrassé du soupçon.
-
Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний. ▶Pro
fra Elle a essayé de se débarrasser de ses doutes.
-
Реставратор бережно очистил старую картину. ▶Pro
fra Le restaurateur a soigneusement nettoyé la vieille peinture.
-
Она достала ножичек и очистила яблоко. ▶Pro
fra Elle a sorti un petit couteau et a pelé la pomme.
-
Дегазатор помог очистить территорию от газа. ▶Pro
fra Le décontaminateur a aidé à nettoyer la zone de gaz.
-
Дистилляция помогает очистить воду от примесей. ▶Pro
fra La distillation aide à purifier l'eau en éliminant les impuretés.
-
Лётку в улье нужно очистить от снега ▶Pro
fra La neige doit être dégagée de l'entrée de la ruche.
-
Мастер очистил нагар со стенок мотора. ▶Pro
fra Le mécanicien a nettoyé les dépôts des parois intérieures du moteur.
-
Я взял скребок, чтобы очистить лёд с окна. ▶Pro
fra J'ai pris un grattoir pour enlever la glace de la fenêtre.
-
Врач очистил рану от сукровицы. ▶Pro
fra Le médecin a nettoyé la plaie de la sécrétion séreuse.
-
Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры ▶Pro
fra Les tomates blanchies à l'eau bouillante sont faciles à peler.
-
Мне просто нужно немного све́жего во́здуха, чтобы очи́стить го́лову и прийти́ в чу́вство. ▶Pro
Traduction à venir