предоставля́ть
Sens
-
1. fournir, procurer, mettre à disposition, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder
Often with the thing in the accusative and the recipient in the dative.
Нам предоставля́ют маши́ну на два дня.
fr They are providing us with a car for two days.
-
2. accorder, concéder, octroyer, donner la parole
Used of rights, credit, leave, asylum, the floor at a meeting.
Председа́тель предоставля́ет сло́во докла́дчику. ▶Pro
fr The chairman gives the floor to the speaker.
-
3. abandonner, laisser à, remettre à
With a dative person and an infinitive or noun.
Я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому. ▶Pro
fr I leave it to you to decide for yourself.
Famille de mots
Apparentés
- предоставле́ние approvisionnement, fourniture, mise à disposition
- предоставля́ться être fourni, être accordé
- предоста́виться se présenter, survenir, se produire, apparaître
Racine
- оставля́ть quitter, abandonner
Famille (préfixe)
- пред- предоставля́ться être fourni, être accordé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предоставля́ю ▶Pro | бу́ду предоставля́ть |
| ты | предоставля́ешь ▶Pro | бу́дешь предоставля́ть |
| он/она́/оно́ | предоставля́ет ▶Pro | бу́дет предоставля́ть |
| мы | предоставля́ем ▶Pro | бу́дем предоставля́ть |
| вы | предоставля́ете ▶Pro | бу́дете предоставля́ть |
| они́ | предоставля́ют ▶Pro | бу́дут предоставля́ть |
Impératif
| ты | предоставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предоставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предоставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предоставля́ла ▶Pro |
| neutre | предоставля́ло ▶Pro |
| pluriel | предоставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предоставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предоставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | предоставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | предоставля́ет ▶Pro |
| Gérondif présent | предоставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | предоставляв / предоставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Шко́ла предоставля́ет ученика́м уче́бники. ▶Pro
fra L'école fournit les élèves avec des livres.
-
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам. ▶Pro
fra L'ambassade a refusé l'asile politique aux réfugiés étrangers.
-
Э́та шко́ла предоставля́ет уче́бники свои́м ученика́м. ▶Pro
fra Cette école fournit des manuels scolaires à ses étudiants.
-
Я предоставля́ю тебе вы́бор. ▶Pro
fra Je te donne le choix.
-
Я предоставля́ю вам вы́бор. ▶Pro
fra Je vous laisse le choix.
-
Мы до́лжны иногда предоставля́ть наше те́ло со́лнцу. ▶Pro
fra Nous devrions parfois exposer notre corps au soleil.
-
Я предоставля́ю э́то тебе. ▶Pro
fra Je te laisse le soin de le faire.
-
fra Je te laisse le soin de le faire.
-
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях. ▶Pro
fra Il est tenu de rendre compte à la direction de ses actions.
-
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях. ▶Pro
fra Malheureusement, Apple ne fournit pas de garantie pour les dommages accidentels.
-
Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду. ▶Pro
fra Les parents doivent fournir à leurs enfants une nourriture et des vêtements adéquats.
-
Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку. ▶Pro
fra Ils lui ont apporté un soutien matériel et spirituel.
-
Иногородним студентам предоставляют общежитие. ▶Pro
fra Les étudiants d'autres villes ont droit à un logement en dortoir.
-
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть. ▶Pro
fra De nombreuses bibliothèques proposent également un réseau local sans fil.
-
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт. ▶Pro
Traduction à venir
-
При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние. ▶Pro
Traduction à venir