ро́г
Sens
-
1. corne, trompe
fr The bull struck him with its horn.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте. ▶Pro
en The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
en Tom beeped the horn.
-
2. andouiller, bois, bois de cervidé, bois de cerf, bois de renne, bois de rennes, bois de cervidé, bois de cerf, bois de renne
Usually in the plural.
fr The deer shed its antlers.
Этот косторез работает с оленьим рогом. ▶Pro
en This bone carver works with deer antler.
-
3. cor, clairon, cor de chasse
Издалека слы́шен звук охо́тничьего ро́га. ▶Pro
fr The sound of a hunting horn can be heard from afar.
-
4. croissant de lune, corne de lune
Poetic.
Над ле́сом подня́лись ро́га молодо́го ме́сяца. ▶Pro
fr The horns of the new moon rose above the forest.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́г | рога́ |
| Génitif | ро́га | рого́в |
| Datif | ро́гу | рога́м |
| Accusatif | ро́г | рога́ |
| Instrumental | ро́гом | рога́ми |
| Prépositionnel | ро́ге | рога́х |
Exemples
-
fra Nous sommes au milieu de nulle part.
-
Она живёт у чёрта на рога́х. ▶Pro
fra Elle vit au milieu de nulle part.
-
На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми. ▶Pro
fra En fait, les Vikings ne portaient jamais de casques avec des cornes.
-
Том протруби́л в рог. ▶Pro
fra Tom a fait un petit bruit avec le klaxon.
-
Браконье́ры убива́ют носоро́гов ради их рого́в. ▶Pro
fra Les rhinocéros sont tués par des braconniers pour leurs cornes.
-
Коза попыталась боднуть мальчика рогами. ▶Pro
fra La chèvre a essayé de donner un coup de cornes au garçon.
-
Корова может забодать человека рогами. ▶Pro
fra Une vache peut blesser une personne avec ses cornes.
-
Эта корова совершенно комолая, без рогов. ▶Pro
fra Cette vache est complètement dépourvue de cornes.
-
Пастух, трубивший в рог, собирал стадо. ▶Pro
fra Le berger qui soufflait dans son cor rassemblait le troupeau.
-
Охотник, протрубивший в рог, собрал всех собак. ▶Pro
fra Le chasseur qui a soufflé dans son cor a rassemblé tous les chiens.
-
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога. ▶Pro
fra Les chevaux n'ont pas de cornes ; les vaches et les moutons en ont.
-
Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога. ▶Pro
fra Pour attraper le taureau, saisissez ses cornes.
-
fra Les buffles ont de grandes cornes.
-
Ты должен взять быка́ за рога. ▶Pro
fra Il faut prendre le taureau par les cornes.
-
Нужно брать быка́ за рога. ▶Pro
fra Il faut prendre le taureau par les cornes.
-
fra Les vaches ont des cornes.
-
Рога марала используют для изготовления лекарств. ▶Pro
fra Les bois de maral sont utilisés pour fabriquer des médicaments.
-
У нарвала есть длинный витой рог. ▶Pro
fra Le narval a une longue défense en spirale.
-
Лосиные рога висели на стене дома. ▶Pro
fra Des bois de cerf étaient accrochés au mur de la maison.
-
Охотник затрубил в рог у леса. ▶Pro
fra Le chasseur a sonné de la trompe près de la forêt.