про́пуск
Sens
-
1. laisser passer, autoriser, laisser entrer
Plural про'пуски (documents); often used with предъявить/показать.
fr Show your pass at the entrance.
-
2. omission, lacune, blanc
Здесь в те́ксте про́пуск. ▶Pro
fr There is a gap in the text here.
-
3. sauter les cours, manquer un événement, absence
Учи́тель отме́тил про́пуск заня́тий без причи́ны. ▶Pro
fr The teacher recorded the unexcused absence from classes.
-
4. mot de passe, mot d'ordre
Часово́й спроси́л про́пуск. ▶Pro
fr The sentry asked for the password.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- пропуска́ть manquer, laisser échapper
- пропусти́ть manquer, laisser échapper
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́пуск | пропуска́ |
| Génitif | про́пуска | пропуско́в |
| Datif | про́пуску | пропуска́м |
| Accusatif | про́пуск | пропуска́ |
| Instrumental | про́пуском | пропуска́ми |
| Prépositionnel | про́пуске | пропуска́х |
Exemples
-
Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми. ▶Pro
fra Remplissez les espaces avec des mots appropriés.
-
Запо́лните пропуски. ▶Pro
fra Remplissez les blancs.
-
Про́пуск действи́телен только две неде́ли. ▶Pro
fra Le pass n'est valable que deux semaines.
-
Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий. ▶Pro
fra Le professeur a grondé John pour avoir séché les cours.
-
Ты не мо́жешь заходи́ть сюда без пропуска. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas entrer ici sans un laissez-passer.
-
fra Avez-vous un laissez-passer ?
-
У меня есть про́пуск в бассе́йн. ▶Pro
fra J'ai un pass pour la piscine.
-
Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да. ▶Pro
fra Vous devrez obtenir un permis pour visiter cette usine.
-
fra Avez-vous un laissez-passer ?
-
Он беспрепятственно вошёл в здание без пропуска. ▶Pro
fra Il est entré librement dans le bâtiment sans laissez-passer.
-
Это охраняемая территория, вход только по пропускам. ▶Pro
fra C'est une zone surveillée ; l'entrée n'est autorisée qu'avec un laissez-passer.
-
Учитель отругал прогульщика за пропуски занятий. ▶Pro
fra Le professeur a réprimandé l'élève absent pour avoir manqué les cours.
-
Врач проверил уважительность причины пропуска. ▶Pro
fra Le médecin a vérifié si le motif de l'absence était valable.
-
Охранница вежливо попросила показать пропуск. ▶Pro
fra La gardienne de sécurité a poliment demandé à voir mon laissez-passer.
-
Туристам, доезжающим до озера, нужен пропуск. ▶Pro
fra Les touristes qui se rendent au lac ont besoin d'un permis.
-
Попридержи коне́й, ю́ноша. Ты не мо́жешь войти́ сюда без пропуска. ▶Pro
fra Attendez un peu, jeune homme. Vous ne pouvez pas entrer ici sans un laissez-passer.
-
Это единоразовый пропуск на территорию завода. ▶Pro
fra C'est un laissez-passer à usage unique pour accéder aux locaux de l'usine.
-
После пропуска занятий нужна отработка материала. ▶Pro
fra Après avoir manqué les cours, le matériel doit être rattrapé.
-
У него есть корреспондентский пропуск в парламент. ▶Pro
fra Il a une carte de presse pour le parlement.
-
Все отметившиеся на входе получили пропуск. ▶Pro
fra Toute personne qui s'était inscrite à l'entrée a reçu un laissez-passer.