часово́й
Sens
-
1. horloge (attributif), montre (attributif), heure (attributif)
Attributive only: часовая мастерская 'watch repair shop', часовой пояс 'time zone'.
Он отнёс буди́льник в часову́ю мастерскую.
fr He took the alarm clock to the watch repair shop.
-
2. une heure, par heure
Нам дали часово́й перерыв. ▶Pro
fr We were given a one-hour break.
-
3. garde, sentinelle, veilleur
Used as a masculine noun: часовой, часового.
fr It's time to relieve the sentry.
-
4. sens horaire
Set phrase, literally 'along the hour hand'.
Поверни́те ру́чку по часово́й стрелке. ▶Pro
fr Turn the knob clockwise.
-
5. sens inverse des aiguilles d'une montre, rotation antihoraire
Set phrase, literally 'against the hour hand'.
Крути́те винт про́тив часово́й стрелки. ▶Pro
fr Turn the screw counterclockwise.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | часово́й | часова́я | часово́е | часовы́е |
| Gén. | часово́го | часово́й | часовы́х | |
| Dat. | часово́му | часово́й | часовы́м | |
| Acc. | часово́й, часово́го | часову́ю | часово́е | часовы́е, часовы́х |
| Inst. | часовы́м | часово́ю, часово́й | часовы́ми | |
| Prép. | часово́м | часово́й | часовы́х |
Exemples
-
Э́то бо́мба с часовым механи́змом. ▶Pro
fra C'est une bombe à retardement.
-
Здесь, в моём часовом по́ясе, у́тро. ▶Pro
fra C'est le matin ici dans mon fuseau horaire.
-
Мы говори́ли о часовых пояса́х. ▶Pro
fra Nous avons parlé des fuseaux horaires.
-
Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты? ▶Pro
fra Combien gagnez-vous de l'heure ?
-
У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная. ▶Pro
fra L'horloge a deux aiguilles, une aiguille des heures et une aiguille des minutes.
-
Верху́шка кру́тится по часовой стрелке. ▶Pro
fra Le haut tourne dans le sens horaire.
-
Часовая стрелка слома́лась. ▶Pro
fra L'aiguille des heures est cassée.
-
Том о́пытный часовой ма́стер. ▶Pro
fra Tom est un horloger expert.
-
Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в. ▶Pro
fra Je souffre encore du décalage horaire.
-
Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки. ▶Pro
fra Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
-
Окрик часового прервал тишину ночи. ▶Pro
fra L'interpellation de la sentinelle brisa le silence de la nuit.
-
Солдат ответил на оклик часового. ▶Pro
fra Le soldat a répondu à l'appel de la sentinelle.
-
Территория, сторожимая часовыми, была закрыта для посторонних ▶Pro
fra La zone, gardée par des sentinelles, était interdite aux personnes non autorisées.
-
Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки. ▶Pro
fra La sentinelle, qui avait veillé dans le froid glacial, souffla sur ses mains.
-
Враг, подкапывавший стену крепости, был замечен часовыми. ▶Pro
fra L'ennemi, qui sapait le mur de la forteresse, a été repéré par les sentinelles.
-
Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и. ▶Pro
Traduction à venir