чёткий
Sens
-
1. clair, distinct
Of speech, handwriting, instructions, outlines - easy to make out or understand.
У него чёткий по́черк.
fr He has clear handwriting.
На бумаге остался чёткий оттиск печати. ▶Pro
en A clear impression of the seal remained on the paper.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием. ▶Pro
en The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
-
2. précis, exact, précis
Of movements, work, plans: done exactly and without hesitation.
У нас чёткое расписа́ние на неде́лю. ▶Pro
fr We have a precise schedule for the week.
-
3. aigu, vif, piquant
Of a picture, photo or screen image: in focus.
На новом экра́не о́чень чёткое изображе́ние. ▶Pro
fr The picture on the new screen is very sharp.
Поступь солдат была чёткой и твёрдой. ▶Pro
en The soldiers' steps were crisp and firm.
Штатив помогает делать чёткие снимки ▶Pro
en A tripod helps you take sharp pictures.
Famille de mots
Synonymes
- отчётливый distinct, clair, net, précis, vif, éclatant
- то́чный exact, précis, juste
- я́сный clair, lucide, net
- ре́зкий soudain, brusque, vif, rapide
- стро́гий strict, sévère, rigide, inflexible, exigeant, intransigeant, rigoureux, ponctuel, discipliné, autoritaire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чёткий | чёткая | чёткое | чёткие |
| Gén. | чёткого | чёткой | чёткого | чётких |
| Dat. | чёткому | чёткой | чёткому | чётким |
| Acc. | чёткий,чёткого | чёткую | чёткое | чёткие,чётких |
| Inst. | чётким | чёткой, чёткою | чётким | чёткими |
| Prép. | чётком | чёткой | чётком | чётких |
Exemples
-
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния? ▶Pro
fra Y a-t-il un concept pédagogique clair ?
-
fra Vous devriez parler plus clairement.
-
fra Vous devriez parler plus distinctement.
-
Фотогра́фия недостаточно чёткая. ▶Pro
fra La photo n'est pas assez nette.
-
fra C'est un gars courageux.
-
Мне ну́жен чёткий отве́т. ▶Pro
fra Je veux une réponse claire.
-
Я не смог получи́ть от него четкого отве́та. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu obtenir une réponse définitive de sa part.
-
Мои́ инстру́кции бы́ли чёткими. ▶Pro
fra Mes instructions étaient claires.
-
Э́ти правила не очень чёткие. ▶Pro
fra Ces règles ne sont pas très claires.
-
fra Les règles sont très claires.
-
У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены? ▶Pro
fra Avez-vous une idée claire de la façon d'enduire les murs ?
-
Нам необходимо чёткое видение бу́дущего. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une vision claire de l'avenir.
-
В этой семье царит чёткая иерархия отношений. ▶Pro
fra Il existe une hiérarchie claire des relations dans cette famille.
-
Проект имеет чёткую концептуальную основу. ▶Pro
fra Le projet a une base conceptuelle claire.
-
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами. ▶Pro
fra Une division claire des responsabilités entre les départements est nécessaire.
-
Эта фотокамера делает очень чёткие снимки. ▶Pro
fra Cette caméra prend des photos très nettes.
-
Абстракционист рисует картины без чётких форм. ▶Pro
fra Un artiste abstrait peint des tableaux sans formes clairement définies.
-
Чёткая артикуляция помогает понимать речь ▶Pro
fra Une articulation claire rend la parole plus facile à comprendre.
-
Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы? ▶Pro
Traduction à venir
-
У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно. ▶Pro
Traduction à venir