бесе́довать
Sens
-
1. bavarder, causer, discuter, échanger, échanger des propos, échanger des idées, échanger des paroles, échanger des mots, échanger des phrases, échanger des conversations, échanger des dialogues, échanger des échanges, échanger des communications, échanger des discussions, échanger des entretiens, échanger des conversations
Slightly formal; suggests a calm, unhurried conversation. Used with с + instrumental for the person.
Мы до́лго бесе́довали с сосе́дом.
fr We talked with our neighbour for a long time.
-
2. parler de, discuter
With о + prepositional for the topic.
На уро́ке мы бесе́довали о прочи́танной кни́ге. ▶Pro
fr In class we talked about the book we had read.
Famille de mots
Synonymes
- каля́кать chat, chatter
Apparentés
- бесе́дка pavilion, gazebo
- бесе́да conversation, entretien, causerie
- собесе́дник partenaire de conversation, interlocuteur
Famille (préfixe)
- по- побесе́довать bavarder, causer, discuter, échanger, parler
- со- собесе́довать to interview
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бесе́дую ▶Pro | бу́ду бесе́довать |
| ты | бесе́дуешь ▶Pro | бу́дешь бесе́довать |
| он/она́/оно́ | бесе́дует ▶Pro | бу́дет бесе́довать |
| мы | бесе́дуем ▶Pro | бу́дем бесе́довать |
| вы | бесе́дуете ▶Pro | бу́дете бесе́довать |
| они́ | бесе́дуют ▶Pro | бу́дут бесе́довать |
Impératif
| ты | бесе́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | бесе́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | бесе́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бесе́довала ▶Pro |
| neutre | бесе́довало ▶Pro |
| pluriel | бесе́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бесе́дующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бесе́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бесе́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | беседовавши ▶Pro |
Exemples
-
fra On ne fait que parler.
-
Мы частенько бесе́довали за ча́шкой ко́фе. ▶Pro
fra Nous avions l'habitude de parler autour d'une tasse de café.
-
Они бесе́довали о культу́ре. ▶Pro
fra Ils ont parlé de la culture.
-
Она часто бесе́дует со свои́м женихо́м. ▶Pro
fra Elle parle souvent avec son fiancé.
-
Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми. ▶Pro
fra L'enseignante a aimé discuter avec certains diplômés.
-
Они бесе́довали с 8 до 10 часо́в. ▶Pro
fra Ils parlaient de 8 à 10 heures.
-
Мы бесе́довали до по́здней но́чи, распивая чай с то́ртом. ▶Pro
fra Nous avons bavardé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
-
Фома и Маша тихо бесе́довали на ку́хне не́сколько минут назад. ▶Pro
fra Tom et Mary parlaient tranquillement dans la cuisine il y a quelques minutes.
-
Том и Мэри бесе́довали всё у́тро. ▶Pro
fra Tom et Mary se parlent depuis le matin.
-
Тому понра́вилось бесе́довать с Мэри. ▶Pro
fra Tom aimait parler avec Mary.
-
Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями. ▶Pro
fra La femme dont l'enfant s'était endormi parlait avec d'autres parents.
-
Я с удово́льствием бесе́дую с ним. ▶Pro
fra J'aime parler avec lui.
-
Том и Мэри сидя́т на вера́нде и мило бесе́дуют. ▶Pro
fra Tom et Mary sont assis sur la véranda et ont une conversation agréable.
-
Царь долго беседовал с боярином ▶Pro
fra Le tsar a parlé avec le boyard pendant longtemps.
-
Мы с сотрапезниками долго беседовали за столом. ▶Pro
fra Mes compagnons de table et moi avons longuement discuté à table.
-
Вечеряющая семья тихо беседовала за столом. ▶Pro
fra La famille dînant discutait tranquillement à table.
-
Соседи, собачившиеся вчера, теперь мирно беседуют. ▶Pro
fra Les voisins, qui s'étaient disputés hier, discutent maintenant amicalement.
-
Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми. ▶Pro
fra Pendant près de deux heures et demie, ils se sont parlé à huis clos.
-
Обедавшие гости долго беседовали за столом. ▶Pro
fra Les invités qui avaient fini de déjeuner bavardaient à table pendant longtemps.
-
Гости, потягивающие вино, тихо беседовали на террасе. ▶Pro
fra Les invités, sirotant du vin, discutaient tranquillement sur la terrasse.