легко́
Sens
-
1. facilement, sans peine
Он легко́ реши́л э́ту зада́чу.
fr Il a résolu ce problème facilement.
-
2. c'est facile
Used impersonally, the person goes in the dative: мне легко.
Мне легко́ говори́ть по-ру́сски. ▶Pro
fr Il m'est facile de parler russe.
-
3. légèrement, doucement, avec douceur
Она́ легко́ косну́лась мое́й руки́. ▶Pro
fr Elle a effleuré ma main.
Usages typiques
Core patterns
-
легко́ + инфинити́в ▶Pro
en easy to do (something)
Э́ту зада́чу легко́ реши́ть. ▶Pro
en This task is easy to solve.
-
en it is easy for someone
Мне легко́ привыка́ть к хо́лоду. ▶Pro
en It's easy for me to get used to the cold.
-
легко́ ли ...? ▶Pro
en is it easy to ...?
Легко́ ли быть студе́нтом? ▶Pro
en Is it easy to be a student?
-
en (something) comes easily (to someone)
Матема́тика ему́ легко́ даётся. ▶Pro
en Math comes easily to him.
With action/process verbs
-
en reads easily
Э́та статья́ чита́ется легко́. ▶Pro
en This article reads easily.
-
смо́трится легко́ ▶Pro
en is easy to watch
Фильм смо́трится легко́. ▶Pro
en The film is easy to watch.
-
en one breathes easily
В лесу́ сего́дня дыши́тся легко́. ▶Pro
en It's easy to breathe in the forest today.
-
запомина́ется легко́ ▶Pro
en is easy to remember
Э́то сло́во запомина́ется легко́. ▶Pro
en This word is easy to remember.
Idioms and set phrases
-
en to feel at ease/relieved
По́сле разгово́ра мне ста́ло легко́ на душе́. ▶Pro
en After the talk, I felt relieved.
-
en one’s heart feels light
От э́тих новосте́й ста́ло легко́ на се́рдце. ▶Pro
en These news made my heart feel lighter.
-
en easier said (than done)
Легко́ сказа́ть, но тру́дно сде́лать. ▶Pro
en Easy to say, hard to do.
-
отдела́ться легко́ ▶Pro
en to get off easy
Он отдела́лся легко́. ▶Pro
en He got off easy.
Degree and emphasis
-
en very easy/very easily
Э́тот тест о́чень легко́ сдать. ▶Pro
en This test is very easy to pass.
-
на удивле́ние легко́ ▶Pro
en surprisingly easy
Экза́мен оказа́лся на удивле́ние легко́. ▶Pro
en The exam turned out to be surprisingly easy.
-
en far too easy/easily
Мы вы́играли чересчу́р легко́. ▶Pro
en We won far too easily.
-
en so easily
Он так легко́ соглаша́ется. ▶Pro
en He agrees so easily.
Negation and contrast
-
en not easy at all
Переезжа́ть в друго́й го́род совсе́м не легко́. ▶Pro
en Moving to another city is not easy at all.
-
en by no means easy
Поня́ть э́ту тео́рию далеко́ не легко́. ▶Pro
en Understanding this theory is by no means easy.
-
en not all that easy
Сдать на права́ не так уж легко́. ▶Pro
en Passing the driving test isn't all that easy.
-
en not so easy (as it seems)
Вы́йти без оши́бок не так-то легко́. ▶Pro
en It's not so easy to get through without mistakes.
Comparative forms (ле́гче)
-
en it got easier
По́сле объясне́ния ста́ло ле́гче. ▶Pro
en After the explanation, it got easier.
-
en much easier
С пла́ном рабо́тать гора́здо ле́гче. ▶Pro
en With a plan, working is much easier.
-
en couldn't be easier!
С но́вым пла́ном - куда́ ле́гче! ▶Pro
en With the new plan-couldn't be easier!
-
en a bit easier
Те́плая оде́жда де́лает похо́д немно́го ле́гче. ▶Pro
en Warm clothes make the hike a bit easier.
Famille de mots
Apparentés
- слегка́ un peu, légèrement, un tant soit peu
- легкову́шка automobile, voiture de tourisme
Exemples
-
На э́тот вопро́с отве́тить легко. ▶Pro
fra Il est facile de répondre à cette question.
-
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous pouvons facilement nous rendre dans des pays lointains en avion.
-
Паро́ли бы́ло легко отгада́ть. ▶Pro
fra Les mots de passe étaient faciles à deviner.
-
Я легко реши́л пробле́му. ▶Pro
fra J'ai résolu le problème facilement.
-
Легко полученное легко теря́ется. ▶Pro
fra Assez vite dépensé.
-
Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе? ▶Pro
fra Est-ce que l'un de ces endroits est facile d'accès en bus ?
-
Легко сказа́ть, да трудно сде́лать. ▶Pro
fra C'est facile à dire et difficile à accomplir.
-
fra C'est très facile.
-
fra L'avion a décollé facilement.
-
Не всегда легко отличи́ть добро от зла. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le bien et le mal.
-
Свине́ц легко изгиба́ется. ▶Pro
fra Le plomb se plie facilement.
-
Э́то легко. ▶Pro
fra C'est facile.
-
Молоко́ легко прокиса́ет. ▶Pro
fra Le lait se gâte facilement.
-
В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться. ▶Pro
fra Par mauvais temps, on peut facilement attraper un rhume.
-
Э́тот материа́л легко тя́нется. ▶Pro
fra Ce matériau s'étire facilement.
-
fra Vous pouvez facilement trouver la banque.
-
Э́ту кни́гу легко чита́ть. ▶Pro
fra Il est facile de lire ce livre.
-
Э́то не так легко, как кажется. ▶Pro
fra Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
-
Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Ce livre est étonnamment facile à lire, n'est-ce pas ?
-
Ты легко отвлека́ешься. ▶Pro
fra Tu es facilement distrait.