сло́жность
Sens
-
1. complexité, complication, sophistication
Сло́жность э́той зада́чи его не испуга́ла.
fr The complexity of this task didn't scare him.
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м. ▶Pro
en HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности. ▶Pro
en Simplicity is the ultimate sophistication.
-
2. difficulté, complication, problème
Usually plural: сложности.
У нас возни́кли неожи́данные сло́жности. ▶Pro
fr We ran into unexpected difficulties.
Вы понима́ете сло́жность мое́й рабо́ты? ▶Pro
en Do you understand the difficulty of my job?
Зна́ет ли он о сло́жности? ▶Pro
en Is he aware of the difficulty?
-
3. au total, en tout
Only in the fixed phrase в общей сложности.
В о́бщей сло́жности мы потра́тили три ча́са. ▶Pro
fr All in all we spent three hours.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций. ▶Pro
en The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз. ▶Pro
en In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
Famille de mots
Synonymes
- зада́ча tâche, mission, travail
- тру́дность difficulté, problème
Apparentés
- сло́жный compliqué, complexe, intriqué
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сло́жность | сло́жности |
| Génitif | сло́жности | сло́жностей |
| Datif | сло́жности | сло́жностям |
| Accusatif | сло́жность | сло́жности |
| Instrumental | сло́жностью | сло́жностями |
| Prépositionnel | сло́жности | сло́жностях |
Exemples
-
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
Не нужно быть ге́нием, чтобы поня́ть всю сло́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour comprendre toute la complexité de la situation.
-
Он преодоле́л сло́жности. ▶Pro
fra Il a surmonté les difficultés.
-
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к. ▶Pro
fra Au total, il y a 9 personnes dans ma famille.
-
К сожале́нию, мо́гут быть сло́жности. ▶Pro
fra Malheureusement, il peut y avoir des complications.
-
В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час. ▶Pro
fra Le défilé a duré presque une heure au total.
-
У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний. ▶Pro
fra Tom a du mal à prendre des décisions.
-
Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей. ▶Pro
fra Nous avons rencontré de nombreuses difficultés.
-
У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей. ▶Pro
fra Le plan comporte de nombreuses difficultés pratiques.
-
fra Ils sont conscients des difficultés.
-
В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности. ▶Pro
fra Vous aurez du mal à mettre en œuvre le plan.
-
Будут сло́жности. ▶Pro
fra Il y aura des difficultés.
-
Коро́че говоря, вот э́тих сло́жностей я не понима́ю. ▶Pro
fra En résumé, je ne comprends pas ces complications ici.
-
fra Il y avait beaucoup de difficultés.
-
Этот упрощенец не понимает сложности проблемы. ▶Pro
fra Cet idéologue ne comprend pas la complexité du problème.
-
Этот вопрос совсем запарил меня своей сложностью. ▶Pro
fra La complexité de cette question m'a vraiment submergé.
-
Узорчатость ковра поражала своей сложностью. ▶Pro
fra Le tapis au design élaboré impressionna tout le monde par sa complexité.
-
Матема́тика — она как любо́вь: идея-то проста́, но мо́гут возни́кнуть сло́жности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть. ▶Pro
Traduction à venir