носи́ться
Sens
-
1. se précipiter, courir partout, se précipiter, se précipiter
Often of children or animals; implies fast, restless movement.
fr The children are running around the yard.
-
2. se propager, être en circulation, être dans l'air
Typically of rumours or talk.
По го́роду но́сятся слу́хи о пожа́ре. ▶Pro
fr Rumours about the fire are going around town.
Famille de mots
Apparentés
- нести́ porter, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ношу́сь ▶Pro | бу́ду носи́ться |
| ты | но́сишься ▶Pro | бу́дешь носи́ться |
| он/она́/оно́ | но́сится ▶Pro | бу́дет носи́ться |
| мы | но́симся ▶Pro | бу́дем носи́ться |
| вы | но́ситесь ▶Pro | бу́дете носи́ться |
| они́ | но́сятся ▶Pro | бу́дут носи́ться |
Impératif
| ты | носи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | носи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | носи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | носи́лась ▶Pro |
| neutre | носи́лось ▶Pro |
| pluriel | носи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | носи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | носившись ▶Pro |
Exemples
-
Мышь но́сится по ко́мнате. ▶Pro
fra Une souris se précipite dans la pièce.
-
Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы. ▶Pro
fra Un bon cuir durera des années.
-
Местные архаровцы носятся по улицам без остановки. ▶Pro
fra Les hooligans locaux courent à travers les rues sans arrêt.
-
Щенок носился по двору с удивительной резвостью. ▶Pro
fra Le chiot courait autour de la cour avec une énergie étonnante.
-
Пёс носился по двору, совсем отвязанный от поводка. ▶Pro
fra Le chien courait dans la cour, complètement déchaîné.
-
Сдуревший пёс носился по двору без остановки. ▶Pro
fra Le chien fou a couru autour de la cour sans arrêt.
-
Мальчик носится по двору аки ветер. ▶Pro
fra Le garçon court autour de la cour comme le vent.
-
Наши спиногрызы целый день носятся по двору. ▶Pro
fra Nos enfants courent partout dans la cour toute la journée.
-
Дети носились по дому как угорелые. ▶Pro
fra Les enfants couraient partout dans la maison comme des fous.
-
Гикающая ватага детей носилась по двору. ▶Pro
fra Une bande de gamins hurlants courait dans la cour.
-
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально. ▶Pro
Traduction à venir
-
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю. ▶Pro
Traduction à venir