толчо́к
Sens
-
1. pousser, pousser, pousser
Of a single abrupt movement or blow.
Он откры́л дверь одни́м толчко́м.
fr He opened the door with one shove.
-
2. élan, impulsion, incitation, encouragement, motivation
Usually in дать толчок чему-либо.
Э́та кни́га дала́ толчо́к мои́м иссле́дованиям. ▶Pro
fr This book gave impetus to my research.
-
3. démarrage, départ
In jumping, swimming, skating.
Плове́ц сде́лал си́льный толчо́к от бо́ртика. ▶Pro
fr The swimmer pushed off hard from the wall.
-
4. tremblement, secousse
Of earthquakes.
Ночью мы почу́вствовали си́льный толчо́к. ▶Pro
fr At night we felt a strong tremor.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | толчо́к | толчки́ |
| Génitif | толчка́ | толчко́в |
| Datif | толчку́ | толчка́м |
| Accusatif | толчо́к | толчки́ |
| Instrumental | толчко́м | толчка́ми |
| Prépositionnel | толчке́ | толчка́х |
Exemples
-
Том толчко́м откры́л дверь. ▶Pro
fra Tom a poussé la porte entrouverte.
-
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли. ▶Pro
fra La crise pourrait donner un coup de fouet à une révolution dans la pensée économique.
-
Шарик перекатывался по столу от толчка. ▶Pro
fra L'impact a fait rouler le ballon sur la table.
-
Учёные быстро определили эпицентр толчка. ▶Pro
fra Les scientifiques ont rapidement déterminé l'épicentre du tremblement.
-
Стакан опрокидывается на столе от толчка. ▶Pro
fra Le verre se renverse sur la table lorsqu'il est secoué.
-
Он вспомнил шатавший дом ночной толчок. ▶Pro
fra Il se souvenait du tremblement qui avait secoué la maison pendant la nuit.
-
Толчок покачнул вагон на повороте. ▶Pro
fra Le choc a fait osciller la voiture du train alors qu'elle tournait le coin.
-
Сейсмограммы записывают все толчки автоматически. ▶Pro
fra Les sismogrammes enregistrent automatiquement chaque secousse.
-
Дверь отворяется от лёгкого толчка. ▶Pro
fra La porte s'ouvre avec une légère poussée.
-
Мешок уваливается набок при каждом толчке. ▶Pro
fra Le sac penche d'un côté à chaque secousse.
-
Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться. ▶Pro
fra L'immeuble, secoué par des tremblements, a commencé à se fissurer.
-
Даже сейчас вре́мя от вре́мени продолжа́ют происходи́ть повто́рные толчки́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом. ▶Pro
Traduction à venir